“記得當初否”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《梁州令》

紅杏墻頭樹。
紫萼香心初吐。
新年花發舊時枝，
徘徊千繞，獨共東風語。

陽臺一夢如云雨。
為問今何處。
離情別恨多少，
條條結向垂楊縷。

此事難分付。
初心本誰先許。
竊香解佩兩沈沈，
知他而今，記得當初否。

誰教薄幸輕相誤。
不信道、相思苦。
如今卻恁空追悔，
元來也會憶人去。

中文譯文：
紅杏樹在墻頭繁盛。
紫色花蕾散發初開的香氣。
新的一年，花朵開放在舊時的枝干上，
徘徊曲折，只與東風私語。

陽臺上一場夢境如同云雨。
問今天身在何處？
離別的情感和恨意有多少，
每一條都與垂柳的枝杈結成縷。

這件事情難以分付。
最初的心愿是由誰首先許下的？
偷偷解下佩帶，兩者都沉默無言，
知道他如今的情況，還記得最初嗎？

是誰教訓了我那薄幸的心，輕易地誤會了他人？
不相信，相思之苦。
如今卻空空地懊悔，
原來也會回憶起離別的人去。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代文學家歐陽修創作的，通過細膩的描寫和深情的抒發，表現了離別和思念的情感。詩中運用了豐富的自然景物描寫，如紅杏樹、紫萼花、東風等，通過這些景物的變化和意象的呼應，表達了作者對離別和回憶的思考和感慨。

詩的開篇以紅杏樹和紫萼花作為背景，展現了新舊交替、歲月更迭的意象。東風是春天的象征，與花朵共同述說著徘徊不定的情感。陽臺上的夢境象征著過去的美好回憶，但同時也帶著離別的痛苦。

接下來的幾句描述了離情別恨，垂柳枝杈象征著離別的糾纏和無盡的思念。作者感慨萬分，認為這些情感和命運的安排是無法分付的，初心最初的承諾已不可考，只能默默地解下佩帶，沉默地回憶過去。

詩的最后部分表達了作者對自己薄幸心態的反思，懷疑是誰教導了自己錯誤地誤會他人的真實情感。詩以“不相信，相思之苦”為句止，表達了作者對于過去的追悔和對離別的思念。

整首詩詞以婉約的語言和細膩的描寫，表達了作者對離別和思念的復雜情感。通過自然景物的意象和情感的交織，詩中呈現出一種深情的離愁別緒，使人在閱讀中感受到作者的悲懷和對過去美好時光的懷念。這首詩詞展現了歐陽修細膩的情感描寫和對人生離別的深刻思考，給人以深遠的感受。

liáng zhōu lìng
梁州令

hóng xìng qiáng tóu shù.
紅杏墻頭樹。
zǐ è xiāng xīn chū tǔ.
紫萼香心初吐。
xīn nián huā fā jiù shí zhī, pái huái qiān rào, dú gòng dōng fēng yǔ.
新年花發舊時枝，徘徊千繞，獨共東風語。
yáng tái yī mèng rú yún yǔ.
陽臺一夢如云雨。
wèi wèn jīn hé chǔ.
為問今何處。
lí qíng bié hèn duō shǎo, tiáo tiáo jié xiàng chuí yáng lǚ.
離情別恨多少，條條結向垂楊縷。
cǐ shì nán fēn fù.
此事難分付。
chū xīn běn shuí xiān xǔ.
初心本誰先許。
qiè xiāng jiě pèi liǎng shěn shěn, zhī tā ér jīn, jì de dāng chū fǒu.
竊香解佩兩沈沈，知他而今，記得當初否。
shuí jiào bó xìng qīng xiāng wù.
誰教薄幸輕相誤。
bù xìn dào xiāng sī kǔ.
不信道、相思苦。
rú jīn què nèn kōng zhuī huǐ, yuán lái yě huì yì rén qù.
如今卻恁空追悔，元來也會憶人去。