“月影花相映”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洞仙歌令》是一首宋代詩詞，作者是歐陽修。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
情知須病，奈自家先肯。
天甚教伊恁端正。
憶年時、蘭棹獨倚春風，
相憐處、月影花相映。
別來憑誰訴，
空寄香箋，擬問前歡甚時更。
后約與新期，易失難尋，
空腸斷、損風流心性。
除只把、芳尊強開顏，
奈酒到愁腸，醉了還醒。

詩意：
這首詩詞表達了歐陽修內心深處的情感和矛盾心境。詩中敘述了詩人明白自己應該克制情感，但自己卻不愿意這樣做。天命使他順應道德規范，但他仍然憶及年少時的美好回憶，回想起那時倚靠著蘭棹、在春風中獨自欣賞月光和花影。他無法向任何人傾訴自己的心事，只能寄情于紙箋，試圖問問過去的歡樂何時再現。然而，他與過去的約定已經消失，新的期望也難以找到，他的內心受到了傷害，損失了風流的本性。除了拿起酒杯強裝歡顏之外，酒只會加重他的憂傷，讓他在醉酒后清醒地感受到痛苦。

賞析：
《洞仙歌令》通過描繪詩人內心的矛盾和紛亂情感，展示了歐陽修細膩的情感表達能力。詩中運用了豐富的意象描寫，如蘭棹、春風、月影和花影，營造出一種富有浪漫情調的氛圍。詩人通過對過去美好時光的回憶，表達了對逝去歡樂的追憶和對未來的失望。他的內心猶豫不定，既明白自己應該克制情感，順應道德規范，又無法擺脫對逝去歡樂的向往和對未來美好的期待。這種情感的矛盾和掙扎，使詩詞具有了深刻的思考和情感共鳴的力量。

整首詩詞以自然景物和情感表達為主線，通過細膩的描寫和對內心紛亂情感的抒發，展示了歐陽修獨特的詩歌才華和情感世界。《洞仙歌令》以其細膩的情感描繪和對人性的深刻洞察，成為宋代文學中一首重要的詩詞作品。

dòng xiān gē lìng
洞仙歌令

qíng zhī xū bìng, nài zì jiā xiān kěn.
情知須病，奈自家先肯。
tiān shén jiào yī nèn duān zhèng.
天甚教伊恁端正。
yì nián shí lán zhào dú yǐ chūn fēng, xiāng lián chù yuè yǐng huā xiāng yìng.
憶年時、蘭棹獨倚春風，相憐處、月影花相映。
bié lái píng shuí sù, kōng jì xiāng jiān, nǐ wèn qián huān shén shí gèng.
別來憑誰訴，空寄香箋，擬問前歡甚時更。
hòu yuē yǔ xīn qī, yì shī nán xún, kōng cháng duàn sǔn fēng liú xīn xìng.
后約與新期，易失難尋，空腸斷、損風流心性。
chú zhǐ bǎ fāng zūn qiáng kāi yán, nài jiǔ dào chóu cháng, zuì le hái xǐng.
除只把、芳尊強開顏，奈酒到愁腸，醉了還醒。