“漸素秋向晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清商怨》是宋代文學家歐陽修創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一種關河邊的離愁別緒，表達了作者對離別的思念之情。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
關河愁思望處滿。
漸素秋向晚。
雁過南云，行人回淚眼。
雙鸞衾裯悔展。
夜又永、枕孤人遠。
夢未成歸，梅花聞塞管。

詩意：
這首詩詞以關河為背景，描繪了一幅離別的場景。詩人在黃昏時分望著關河，心中充滿了離愁別緒。秋天已經逐漸變得素凈，日暮時分，南方的云中飛過一群雁，看到行人回望時眼中淚水涌動。詩人內心深處懊悔著自己當初不該展開雙鸞繡被，表示自己后悔與離別的人分離。夜晚又一次漫長，枕上的人孤獨而遠離。未能完成夢中的歸程，只能通過聽到塞上管吹奏的梅花聲來感受歸鄉的希望和思念之情。

賞析：
《清商怨》以簡練的語言勾勒出了離別時的情景和詩人內心的愁思。通過描寫關河、秋天、雁群等自然景物和行人的動作，詩人成功地表達了自己對離別的思念之情和對歸鄉的渴望。詩中的離愁別緒和孤獨之感使人感同身受，而梅花聞塞管的描寫則給人以希望和慰藉。整首詩詞情感真摯，意境深遠，是歐陽修優秀的作品之一。它展示了宋代文人在身世變遷中所感受到的離愁別緒，同時也抒發了他們對家園的思念和對歸途的盼望。

qīng shāng yuàn
清商怨

guān hé chóu sī wàng chù mǎn.
關河愁思望處滿。
jiàn sù qiū xiàng wǎn.
漸素秋向晚。
yàn guò nán yún, xíng rén huí lèi yǎn.
雁過南云，行人回淚眼。
shuāng luán qīn chóu huǐ zhǎn.
雙鸞衾裯悔展。
yè yòu yǒng zhěn gū rén yuǎn.
夜又永、枕孤人遠。
mèng wèi chéng guī, méi huā wén sāi guǎn.
夢未成歸，梅花聞塞管。