“小字還稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《采桑子》
朝代：宋代
作者：晏幾道

秋來更覺消魂苦，
小字還稀。
坐想行思。
怎得相看似舊時。

南樓把手憑肩處，
風月應知。
別后除非。
夢里時時得見伊。

中文譯文：
秋天來臨，我感到更加心痛和痛苦，
你的來信越來越少。
我坐著思考，行走著思念，
怎樣才能再次見到你，像過去那樣相對。

站在南樓，我扶著欄桿，
風和月亮應該知道我的心情。
除非我們分別后再無相見的機會，
在夢中我能時常看見你。

詩意和賞析：
《采桑子》是晏幾道創作的一首宋代詩詞。這首詩抒發了詩人對離別的思念和對過去美好時光的回憶。詩人以秋天為背景，表達了心痛和痛苦的情感，映襯出離別的苦楚。他感嘆收到的信越來越少，暗示著與所思念的人之間的疏遠。他坐在那里沉思，思念著對方，渴望再次相見，回到過去的美好時光。南樓是他撫慰心靈的地方，他站在那里，憑借著欄桿，希望風和月亮能理解他內心的惆悵和思念之情。詩的最后，他表示除非在夢中，否則無法再次見到對方。

這首詩詞以簡練的語言表達了離別的傷感和對過去的留戀。詩人通過描寫季節和情景，將自己內心的情感與外在的環境相結合，使讀者能夠感受到他的思念之情和對過去美好時光的追憶。整首詩情感真摯，意境悠遠，給人以深深的共鳴和思考。

cǎi sāng zǐ
采桑子

qiū lái gèng jué xiāo hún kǔ, xiǎo zì hái xī.
秋來更覺消魂苦，小字還稀。
zuò xiǎng xíng sī.
坐想行思。
zěn de xiāng kàn sì jiù shí.
怎得相看似舊時。
nán lóu bǎ shǒu píng jiān chù, fēng yuè yīng zhī.
南樓把手憑肩處，風月應知。
bié hòu chú fēi.
別后除非。
mèng lǐ shí shí dé jiàn yī.
夢里時時得見伊。