“無端惱破桃源夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《采桑子》
朝代：宋代
作者：晏幾道

無端惱破桃源夢，
明日青樓。玉膩花柔。
不學行云易去留。
應嫌衫袖前香冷，
重傍金虬。歌扇風流。
遮盡歸時翠黛愁。

中文譯文：
無端地擾亂了桃源的夢，
明天將去青樓尋歡。美人嬌柔動人。
我不愿學習行云的輕盈離去。
應該嫌棄衣袖前的香氣冷落，
寧愿依偎在金龍旁。唱著扇子的風流曲子。
當遮住了歸去時，玉簪上的翠黛盡是憂愁。

詩意和賞析：
《采桑子》是晏幾道的一首抒發失意情緒的詩詞。詩中表達了詩人對于現實境況的不滿和對美好生活的追求。

首先，詩人用"無端惱破桃源夢"來形容自己的心情。"桃源"代表著理想中的美好生活，而詩人卻感到這個美好的夢想被無端地破壞了，暗示了他對現實的不滿。

接著，詩人寫道"明日青樓，玉膩花柔"，描繪了明天他將去尋找歡愉的場所——青樓，尋求一種心靈的安慰和滿足。"玉膩花柔"形容了美人的嬌柔和動人之處，表達了詩人對美好事物的向往。

然而，詩人在下一句表示自己不想學習行云的離去，也就是不愿意輕易地放棄自己的追求。他對于現實的不滿意味著他不愿隨波逐流，而是希望能夠堅持自己的理想。

在最后兩句中，詩人描述了一種無法回歸的悲傷和失落。"衫袖前香冷"暗示了他曾經擁有過的美好事物已經消逝，引發了他的痛苦和憂愁。他寧愿尋求金龍的依偎，唱著風流的曲子，也無法遮住他內心對歸去時光的思念和痛苦。

總的來說，這首詩詞《采桑子》表達了晏幾道對于現實的不滿和對美好生活的向往，同時也流露出一種無法回頭和失落的悲傷情緒。詩人通過描繪桃源夢的破碎和對美好事物的追求，表達了內心深處的情感與矛盾。

cǎi sāng zǐ
采桑子

wú duān nǎo pò táo yuán mèng, míng rì qīng lóu.
無端惱破桃源夢，明日青樓。
yù nì huā róu.
玉膩花柔。
bù xué xíng yún yì qù liú.
不學行云易去留。
yīng xián shān xiù qián xiāng lěng, zhòng bàng jīn qiú.
應嫌衫袖前香冷，重傍金虬。
gē shān fēng liú.
歌扇風流。
zhē jǐn guī shí cuì dài chóu.
遮盡歸時翠黛愁。