“歸步繞松衫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳》是宋代文人蘇軾創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿庭芳，指的是庭院中開滿芬芳的花朵。這里可理解為人生充滿了美好的事物和豐富的經歷。

詩詞的中文譯文：

水淺凍，久留郡中。
冬天水淺的時候結冰，我長時間停留在這個地方。
晦日同游南山，話舊感嘆，
在一個陰暗的日子里，和朋友一起游覽南山，互相聊古感慨，
因作滿庭芳云三十三年，飄流江海，萬里煙浪云帆。
因為我創作了《滿庭芳》這首詩詞三十三年，經歷了漂泊江海，行駛萬里，如同漂浮的煙霧和波濤。

故人驚怪，憔悴老青衫。
故人對我感到驚訝和詫異，我憔悴了，穿著破舊的青衣。
我自疏狂異趣，君何事、奔走塵凡。
我自己追求自由、狂放，追求與眾不同的趣味，而你呢，為何忙忙碌碌地奔走于世俗之中。

流年盡，窮途坐守，船尾凍相銜。巉巉。
時光逝去，我在窮途末路中靜坐，船尾凍結在一起。形容困頓、無奈的處境。

淮浦外，層樓翠壁，古寺空巖。
淮河邊的景色，層層樓閣，翠綠的壁壘，古寺矗立在空曠的巖石上。

步攜手林間，笑挽扦扦。
手牽手在林間漫步，歡笑著摘取花朵。

莫上孤峰盡處，縈望眼、云海相攙。
不要上到孤峰的盡頭，迷望著眼前的云海融合在一起。

家何在，因君問我，歸步繞松衫。
我的家在何方，因為你問我，我沿著松樹的衣襟回歸。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了蘇軾在人生旅途中的漂泊和思考。他經歷了歲月的變遷，游歷江海，感嘆時光的流逝。他與故友相見，發現自己變得憔悴，穿著破舊的衣衫，與他們的生活方式和價值觀有所不同。他表達了對自由、狂放生活方式的追求，對世俗生活的質疑。

詩中描繪了冬天水面結冰，船尾凍結的景象，以及淮河邊的美景。通過描寫自然景物，表達了作者內心的情感和思考。他在詩中提到了《滿庭芳》，這首詩詞自創作以來已有三十三年，象征著他豐富的創作經歷和生命歷程。

這首詩詞表達了蘇軾對人生的感慨和思考，以及對自由和追求與眾不同的生活方式的渴望。他描述了自己在漂泊中的困頓和疲憊，對過去的友誼和美好時光的懷念，以及對流逝時光的感慨。

詩中通過自然景物的描繪，展現了作者內心的情感和思緒。冬天水面的結冰、船尾的凍結象征著時光的凝固和困頓。而淮河邊的層層樓閣、古寺矗立在巖石上則呈現了壯麗的景色和與世隔絕的寧靜。

整首詩詞情感沉郁而深沉，透露出對流年逝去和人生的無奈。作者表達了對自己生活方式和境遇的思考，并通過與故友的對話，暗示了對傳統和世俗價值觀的反思和質疑。他表達了對自由、狂放生活方式的向往，并感嘆時間的流逝和生命的短暫。

總的來說，這首詩詞展現了蘇軾在人生旅途中的心境和思考，以及對自由和與眾不同的追求。通過自然景物的描繪和對人生的抒發，表達了對歲月流逝和生命短暫的感慨，以及對傳統和世俗價值觀的思考和質疑。

mǎn tíng fāng
滿庭芳

shuǐ qiǎn dòng, jiǔ liú jùn zhōng.
水淺凍，久留郡中。
huì rì tóng yóu nán shān, huà jiù gǎn tàn, yīn zuò mǎn tíng fāng yún
晦日同游南山，話舊感嘆，因作滿庭芳云
sān shí sān nián, piāo liú jiāng hǎi, wàn lǐ yān làng yún fān.
三十三年，飄流江海，萬里煙浪云帆。
gù rén jīng guài, qiáo cuì lǎo qīng shān.
故人驚怪，憔悴老青衫。
wǒ zì shū kuáng yì qù, jūn hé shì bēn zǒu chén fán.
我自疏狂異趣，君何事、奔走塵凡。
liú nián jǐn, qióng tú zuò shǒu, chuán wěi dòng xiāng xián.
流年盡，窮途坐守，船尾凍相銜。
chán chán.
巉巉。
huái pǔ wài, céng lóu cuì bì, gǔ sì kōng yán.
淮浦外，層樓翠壁，古寺空巖。
bù xié shǒu lín jiān, xiào wǎn qiān qiān.
步攜手林間，笑挽扦扦。
mò shàng gū fēng jǐn chù, yíng wàng yǎn yún hǎi xiàng chān.
莫上孤峰盡處，縈望眼、云海相攙。
jiā hé zài, yīn jūn wèn wǒ, guī bù rào sōng shān.
家何在，因君問我，歸步繞松衫。