“斷弦試問誰能曉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《虞美人（琵琶）》是蘇軾創作的一首詩詞，描述了一位彈琵琶的女子。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
定場賀老今何在。
幾度新聲改。
怨聲坐使舊聲闌。
俗耳只知繁手、不須彈。
斷弦試問誰能曉。
七歲文姬小。
試教彈作輥雷聲。
應有開元遺老、淚縱橫。

詩意：
這首詩描繪了一位彈琵琶的女子，她名叫虞美人，是一個琴藝高超的才女。然而，在現實生活中，她的琴聲卻不被人們所認可，反而被忽視和遺忘。詩人蘇軾通過虞美人的琴聲寄托了自己的情感和思考。虞美人的琴聲有著凄美的怨憤之情，但這種琴聲卻無法打動凡俗之耳，只有少數懂得欣賞的人才能聽懂其中的含義。詩人試圖以斷弦的方式來詢問，有誰能理解虞美人的琴聲。

賞析：
這首詩通過虞美人的琴聲表達了詩人蘇軾的情感和思考。虞美人是一個富有才華的女子，她的琴藝高超，琴聲凄美動人。然而，在現實中，她的琴聲卻不為人們所理解和欣賞。這里的“定場賀老”指的是當時的一位官員或重要人物，他們在場時，虞美人的琴聲常常被忽視和改變。詩中的“怨聲坐使舊聲闌”表達了虞美人對于自己琴聲被冷落的不滿和怨憤。

詩人蘇軾通過虞美人的琴聲來寄托自己的情感。他認為虞美人的琴聲雖然被現實世界所遺忘，但卻是一種真正的藝術，只有少數懂得欣賞的人才能理解其中的含義。詩人試圖以“斷弦”的方式來詢問，有誰能真正理解虞美人的琴聲。

詩中提到的“七歲文姬小”是指虞美人的琴藝在她還很年輕的時候就已經非常出色。詩的最后一句“應有開元遺老、淚縱橫”表達了詩人對過去的藝術家們的思念和敬意，他們的才華和藝術也常常被人們所忽視和遺忘。

這首詩詞以虞美人的琴聲為象征，抒發了蘇軾對于藝術被冷落和遺忘的思考和不滿。詩中運用了對比的手法，通過描寫琴聲的美和被忽視的悲涼，表達了詩人對于真正的藝術和情感的追求。整首詩抒發了詩人對于藝術的熱愛和對于社會現實的反思，展示了蘇軾對于美的追尋和對于人生的思考。

yú měi rén pí pá
虞美人（琵琶）

dìng chǎng hè lǎo jīn hé zài.
定場賀老今何在。
jǐ dù xīn shēng gǎi.
幾度新聲改。
yuàn shēng zuò shǐ jiù shēng lán.
怨聲坐使舊聲闌。
sú ěr zhǐ zhī fán shǒu bù xū dàn.
俗耳只知繁手、不須彈。
duàn xián shì wèn shuí néng xiǎo.
斷弦試問誰能曉。
qī suì wén jī xiǎo.
七歲文姬小。
shì jiào dàn zuò gǔn léi shēng.
試教彈作輥雷聲。
yīng yǒu kāi yuán yí lǎo lèi zòng héng.
應有開元遺老、淚縱橫。