“華胥夢斷人何處”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“華胥夢斷人何處”全詩
聽得鶯啼紅樹。
幾點薔薇香雨。
寂寞閑庭戶。
暖風不解留花住。
片片著人無數。
樓上望春歸去。
芳草迷歸路。
作者簡介(蘇軾)
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
《桃源憶故人（暮春）》蘇軾 翻譯、賞析和詩意
《桃源憶故人（暮春）》是宋代文學家蘇軾創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
華胥夢斷人何處。
聽得鶯啼紅樹。
幾點薔薇香雨。
寂寞閑庭戶。
暖風不解留花住。
片片著人無數。
樓上望春歸去。
芳草迷歸路。
詩意：
這首詩描繪了蘇軾懷念故人的情感。詩人回憶起桃源仙境的美夢已經破碎，不知道故人身在何方。他聽到了鶯鳥在紅樹上啼鳴，看到了幾點薔薇花散發出的香雨。他的庭院冷落而寂寞，沒有人來往。溫暖的春風吹過，但它無法留住花朵，花瓣紛紛落下，仿佛有無數的人離去。詩人站在樓上眺望，只見春天已經歸去，茂盛的草木使回家的路變得模糊不清。
賞析：
這首詩詞以細膩的筆觸描繪了詩人內心深處的情感和思念之情。詩中表達了對桃源夢的懷念和對故人的思念之情。桃源被視為理想的境地，象征著純潔和安逸，而華胥則是傳說中的仙境之地，花開花落，人來人往，寄托了詩人對往昔美好時光的回憶。鶯啼紅樹，薔薇香雨，春風留不住花朵，都是對逝去的時光和人事的描繪。詩人對庭院的描寫，寂寞閑庭戶，表達了他內心的孤獨和失落。最后，詩人望著歸去的春天和迷茫的歸途，情感更加深沉。整首詩意境優美，音韻和諧，抒發了詩人對往事和故人的懷念之情，給人以深思和回味之感。
“華胥夢斷人何處”全詩拼音讀音對照參考
táo yuán yì gù rén mù chūn
桃源憶故人（暮春）
huá xū mèng duàn rén hé chǔ.
華胥夢斷人何處。
tīng dé yīng tí hóng shù.
聽得鶯啼紅樹。
jǐ diǎn qiáng wēi xiāng yǔ.
幾點薔薇香雨。
jì mò xián tíng hù.
寂寞閑庭戶。
nuǎn fēng bù jiě liú huā zhù.
暖風不解留花住。
piàn piàn zhe rén wú shù.
片片著人無數。
lóu shàng wàng chūn guī qù.
樓上望春歸去。
fāng cǎo mí guī lù.
芳草迷歸路。
“華胥夢斷人何處”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲六語 (仄韻) 去聲六御 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。