“未解將心指下傳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《減字木蘭花（贈小鬟琵琶）》

年紀都來十一二，
撥弄么弦。
未解將心指下傳。
主人瞋小，
欲向東風先醉倒。
已屬君家，
且更從容等待他。

中文譯文：
年紀都來到十一二，
彈動這五根琴弦。
還沒解開心中的心思傳達。
主人生氣地瞪著小姑娘，
想要借東風先醉倒。
小姑娘已經屬于君家，
且從容地等待他。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文學家蘇軾創作的，題為《減字木蘭花（贈小鬟琵琶）》。詩中描述了一位年輕的小姑娘在彈奏琵琶，展現出絕妙的琵琶技藝。

首句“年紀都來十一二”表明了小姑娘的年齡，她雖然年紀尚小，卻已經能夠熟練地演奏琵琶。接著描述了她在彈奏琵琶時，撥動琴弦的動作。第三句“未解將心指下傳”意味著她還沒有完全掌握將內心的感情通過琵琶傳達出來。這句話也可以理解為她即將演奏出內心所想的音樂。

接下來，詩中出現了一個主人，他生氣地瞪著小姑娘。這可能是因為小姑娘想要通過琵琶表達自己的情感而引起的誤會或不滿。小姑娘則希望能夠通過琵琶的音樂先沉醉于東風之中，尋求情感的宣泄。

最后兩句“已屬君家，且更從容等待他”表達了小姑娘已經成為君家的人，同時也傳達出她從容地等待主人的理解和寬容。整首詩通過描繪琵琶少女的形象，展示了她的琵琶絕藝以及她在情感表達上的努力和渴望。這首詩以簡潔的語言刻畫了琵琶少女的情感和內心世界，通過細膩的描寫傳達出音樂藝術的力量和情感的表達方式。

jiǎn zì mù lán huā zèng xiǎo huán pí pá
減字木蘭花（贈小鬟琵琶）

pí pá jué yì.
琵琶絕藝。
nián jì dōu lái shí yī èr.
年紀都來十一二。
bō nòng me xián.
撥弄么弦。
wèi jiě jiāng xīn zhǐ xià chuán.
未解將心指下傳。
zhǔ rén chēn xiǎo.
主人瞋小。
yù xiàng dōng fēng xiān zuì dào.
欲向東風先醉倒。
yǐ shǔ jūn jiā.
已屬君家。
qiě gèng cóng róng děng dài tā.
且更從容等待他。