“望中疑是秦淮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臨江仙》是宋代文學家蘇軾創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
昨夜渡江何處宿，
望中疑是秦淮。
月明誰起笛中哀。
多情王謝女，
相逐過江來。
云雨未成還又散，
思量好事難諧。
憑陵急槳兩相催。
相伊歸去后，
應似我情懷。

詩意：
這首詩詞描繪了一個夜晚渡江的情景。詩人蘇軾在江邊過夜，望著江面，他心生疑惑，以為自己是在秦淮河畔。在明亮的月光下，他聽到了笛聲，傳達出一種悲哀的情緒。一個多情的女子，像王謝之家的女子一樣，和他一起渡過江來。但是，他們的相遇像是云雨未能成就，又遺憾地散去，他思量著美好的事情很難實現。在憑陵附近，急切的槳聲催促著他們。當這個女子離去后，她的歸去應該與詩人的情懷一樣。

賞析：
《臨江仙》以簡潔明快的語言描繪了一幅江邊夜景，展現了詩人的多情和思古之情。詩人蘇軾以他獨特的感受力和細膩的描寫能力，將自己的情感與景物相融合，給讀者帶來了一種意境的享受。

詩詞開篇即點明了詩人的所在，他在昨夜渡江過夜，但他并不確定自己所在的地方，以為是秦淮河畔。這種迷惘和疑慮為整首詩詞營造了一種神秘的氛圍。

在月明下，詩人聽到了起笛的聲音，這是一種悲哀的音樂，給人一種凄涼的感覺。這里的笛聲不僅僅是一種聲音，更是一種情感的表達。詩人通過描繪音樂，將自己內心的愁苦與讀者共鳴。

接下來，詩人描述了與他相伴的女子，她是一個多情之人，與王謝之家的女子相似。這種相似不僅僅是外表上的相似，更是指她們的多情和溫柔。這個女子和詩人一起渡江，共度良宵，給人以美好的遐想。

然而，詩人在描寫云雨未成的時候，抒發了自己的思量和遺憾，他認為美好的事情很難實現。這里的云雨未成既可以理解為天氣的變化，也可以理解為兩人之間的情感不能如愿以償。這種遺憾和思量增加了詩詞的情感厚度。

最后的兩句詩詞，展示了詩人的離別之情。憑陵附近的急槳聲催促著兩人分別。女子離去后，詩人通過對比表達出自己的情感，認為她的離去應該與自己的情懷一樣。整首詩表達了詩人對美好事物的追求，對美好時光的遺憾和思念之情。詩詞以簡潔的語言描寫了夜晚的江邊景色，通過音樂、女子和槳聲等元素，將詩人的情感與讀者產生共鳴。這首詩詞展示了蘇軾敏銳的觀察力和細膩的情感表達，以及對美好事物的追求和遺憾的抒發，使讀者能夠體會到其中所蘊含的情感和意境。

lín jiāng xiān
臨江仙

zuó yè dù jiāng hé chǔ sù, wàng zhōng yí shì qín huái.
昨夜渡江何處宿，望中疑是秦淮。
yuè míng shuí qǐ dí zhōng āi.
月明誰起笛中哀。
duō qíng wáng xiè nǚ, xiāng zhú guò jiāng lái.
多情王謝女，相逐過江來。
yún yǔ wèi chéng hái yòu sàn, sī liang hǎo shì nán xié.
云雨未成還又散，思量好事難諧。
píng líng jí jiǎng liǎng xiāng cuī.
憑陵急槳兩相催。
xiāng yī guī qù hòu, yīng shì wǒ qíng huái.
相伊歸去后，應似我情懷。