“翩翩戲蝶飛成對”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《千秋歲（用秦少游韻）》是李之儀所作，描繪了深秋庭院中的景色和情感。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

深秋庭院，殘暑已經完全消退。天空的帷幕回卷，云彩像碎片一樣散開。地面偏僻，很少有人到訪，微風中帶著寒意。初次醒來，優雅的蝴蝶成對地飛舞。嘆息不知有誰能夠理解。依稀記得曾經遇見過傾蓋的景象。感情暫時地被拋棄，心靈卻仍然留在這片土地上。沉重的音信已經中斷，緩慢的光陰不斷流逝。夕陽西下，仙山的路途被空中的云海隔斷。

詩詞通過描繪深秋庭院的景象，表達了一種寂寥和蕭瑟的氛圍。殘暑已經結束，天空中的云彩破碎，寒風吹拂著荒涼的院落。詩人通過描寫初次醒來時的蝴蝶飛舞，表達了對美好事物的向往和對逝去時光的懷念。詩中提到的"傾蓋"指的是古代傳說中的景象，意味著遙遠的過去。詩人感嘆自己的情感無人能懂，同時也描述了心靈仍然執著于這片土地上。最后幾句表達了時間的流逝和現實的隔閡，仙山和詩人之間被空間和時間的限制所分隔。

這首詩詞以細膩的筆觸描繪了深秋庭院的景色和情感，通過對自然景象的描寫抒發了詩人的情感和思考。寂寥的秋意與人情的冷落相映成趣，給人一種凄涼和思索的感覺。整首詩詞雖然篇幅不長，但通過對景物和情感的交織描寫，傳達了一種深邃而含蓄的意境，引發讀者對時光流逝和人情冷暖的思考。

qiān qiū suì yòng qín shǎo yóu yùn
千秋歲（用秦少游韻）

shēn qiū tíng yuàn, cán shǔ quán xiāo tuì.
深秋庭院，殘暑全消退。
tiān mù huí, yún róng suì.
天幕回，云容碎。
dì piān rén hǎn dào, fēng cǎn hán wēi dài.
地偏人罕到，風慘寒微帶。
chū shuì qǐ, piān piān xì dié fēi chéng duì.
初睡起，翩翩戲蝶飛成對。
tàn xī shuí néng huì.
嘆息誰能會。
yóu jì féng qīng gài.
猶記逢傾蓋。
qíng zàn qiǎn, xīn cháng dì.
情暫遣，心常地。
shěn shěn yīn xìn duàn, rǎn rǎn guāng yīn gǎi.
沈沈音信斷，冉冉光陰改。
hóng rì wǎn, xiān shān lù gé kōng yún hǎi.
紅日晚，仙山路隔空云海。