“骨冷難同月下樽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南鄉子》是宋代詩人李之儀創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文：

淚眼轉天昏，
我離開的路漫長，隔著九道城門。
桌上的黍子滿盤，我無意動筷，
只是凝固了心魂。
不為留下當初在這澤畔的痕跡。
我的心已經碎裂，像武陵村那樣凄涼。
我的骨頭冰涼，難以與月下的酒壺相伴。
勉強品嘗著菖蒲酒，以回應令節的邀請，
但內心空虛而辛勞。
風吹落的葉子無聲飄零，我不忍聽聞。

這首詩詞表達了詩人內心的孤獨和失意之情。詩人形容自己淚眼朦朧，感覺天昏地暗。他離開的路迢迢漫長，隔著九道城門，象征著他與故鄉的距離遙遠。桌上的黍子滿盤，但詩人無意品嘗，只是凝固了他的心靈。他不愿意留下自己的痕跡，不愿意再回頭看武陵村的凄涼。他感到自己的心已經碎裂，冷如骨頭，無法與月下的酒壺為伴。雖然他勉強品嘗菖蒲酒以回應節日的邀請，但內心感到空虛而辛勞。風吹落的葉子無聲飄零，詩人不忍聽聞，表達了他內心深處的悲涼與無奈。

這首詩詞通過描繪詩人內心的孤寂和失落，展現了他對鄉土之情的思念和對逝去時光的回憶。詩中運用了許多意象和修辭手法，如淚眼轉天昏、角黍滿盤無意舉、凝魂等，使整首詩詞呈現出凄涼而深沉的情感。通過細膩的描寫和抒發，詩人成功地表達了自己內心的苦悶和思鄉之情，引起讀者對生活的深思和共鳴。

nán xiāng zǐ
南鄉子

lèi yǎn zhuǎn tiān hūn.
淚眼轉天昏。
qù lù tiáo tiáo gé jiǔ mén.
去路迢迢隔九門。
jiǎo shǔ mǎn pán wú yì jǔ, níng hún.
角黍滿盤無意舉，凝魂。
bù wéi dāng shí zé pàn hén.
不為當時澤畔痕。
cháng duàn wǔ líng cūn.
腸斷武陵村。
gǔ lěng nán tóng yuè xià zūn.
骨冷難同月下樽。
qiáng fàn chāng pú chóu lìng jié, kōng qín.
強泛菖蒲酬令節，空勤。
fēng yè xiāo xiāo bù rěn wén.
風葉蕭蕭不忍聞。