“回雁曉風清”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《驀山溪》是宋代詩人黃庭堅創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

驀山溪
山圍江暮。
天鏡開晴絮。
斜影過梨花，照文星、老人星聚。
清樽一笑，歡甚卻成愁，別時襟，
余點點，疑是高唐雨。
無人知處。
夢里云歸路。
回雁曉風清，雁不來、啼雅無數。
心情老懶，尤物解宜人，
春盡也，有南風，好便回帆去。

譯文：
突然的山溪，
山圍繞江河，夕陽下。
天空如明鏡，晴空中飄著絨絮。
斜影透過梨花，照亮文星和老人星聚集。
舉起清樽，微笑一下，歡樂卻轉成了愁緒，
離別時的懷抱，
余下點點思念，疑似高唐的雨水。
無人知曉這個地方。
在夢中尋找回家的路。
回歸的雁兒在清晨的微風中呼嘯，
可它們不再歸來，只有無數悠揚的鳥啼聲。
心情變得懶散，
美麗的事物也不再宜人，
春天即將結束，隨著南風吹來，我好想返航回去。

詩意和賞析：
《驀山溪》描繪了一幅江山秋夕的景象，以及詩人內心的情感變化。詩人通過山圍江河的描繪，展示了大自然壯麗的景色。晴朗的天空如同明鏡，絨絮飄落其中，給人一種寧靜、美好的感覺。斜影透過梨花，照亮了天空中的文星和老人星，形成了美麗的景象。

然而，詩人在詩的后半部分逐漸轉變了情感。清樽中的歡樂轉瞬成了愁緒，離別的時刻讓詩人的心情變得沉重。在離別時，他的內心充滿了思念之情，就像高唐的雨水滴落在他的心頭一樣。

詩中表達了一種孤寂和迷茫的感覺，詩人說自己的心情變得懶散，美麗的事物也不再宜人。春天即將結束，南風吹來，詩人渴望返航回去，回到熟悉的地方。

整首詩以自然景色和詩人的內心感受為主題，通過對景物的描繪和情感的轉變，表達了詩人對故鄉和歸途的思念和渴望。這首詩詞展示了黃庭堅細膩的描寫技巧和對人情世故的洞察力，給人以深思和共鳴。

mò shān xī
驀山溪

shān wéi jiāng mù.
山圍江暮。
tiān jìng kāi qíng xù.
天鏡開晴絮。
xié yǐng guò lí huā, zhào wén xīng lǎo rén xīng jù.
斜影過梨花，照文星、老人星聚。
qīng zūn yī xiào, huān shén què chéng chóu, bié shí jīn, yú diǎn diǎn, yí shì gāo táng yǔ.
清樽一笑，歡甚卻成愁，別時襟，余點點，疑是高唐雨。
wú rén zhī chù.
無人知處。
mèng lǐ yún guī lù.
夢里云歸路。
huí yàn xiǎo fēng qīng, yàn bù lái tí yǎ wú shù.
回雁曉風清，雁不來、啼雅無數。
xīn qíng lǎo lǎn, yóu wù jiě yí rén, chūn jǐn yě, yǒu nán fēng, hǎo biàn huí fān qù.
心情老懶，尤物解宜人，春盡也，有南風，好便回帆去。