“雁爐煙里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上林春》是宋代晁端禮的一首詩，描繪了春日里伊洛河的清澈波動和嵩山的秀麗景色，將這些自然景觀與皇家的吉祥相連。詩中還表達了作者自豪的家世和對官職榮耀的向往。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

伊洛清波，嵩山秀色，
伊洛河水清澈，嵩山的美景如畫，
共與皇家為瑞。
它們都與皇家有著吉祥的聯系。

挺生異質，親逢盛旦，
自然生長得挺拔與眾不同，親臨盛大的時刻，
簪纓舊傳家世。
擁有古老的家族傳承和榮耀。

雁爐煙里，罩一段、照人清氣。
在雁爐的煙霧中，覆蓋一段時間，照亮人們的清氣。
爛金章、映紫綬，自是真官標致。
閃耀的金章，映射著紫色的官綬，真正具有官員的標志。

把朝廷縉紳屈指。
在朝廷中，非常少有人能比得上他，
多才多藝。
他才華橫溢、多才多藝。

片言悟主，封侯賜璧，
僅憑片言之語就能理解君主的意圖，被封為侯爵并賜予美玉，
君王自為知己。
君主自己視他為知己。

暫來臥治。
他暫時來到這里官職高位，
況廊廟、正多虛位。
而朝廷中，官職空懸多處。

看登庸，輔圣主、萬年康濟。
期待他登上重要官位，輔佐圣明的君主，使天下永遠安寧。

這首詩以豐富的意象描繪了自然景色和皇家榮耀，同時表達了作者對官職榮耀和君主知遇之情的追求。通過對自然景觀和皇家象征的描繪，詩人展示了自己的家世和才華，同時抒發了對于官位和功名的渴望。整首詩意蘊含深厚，既有對自然美的贊美，又有對社會地位和榮耀的渴望，展現了宋代士人的價值觀和追求。

shàng lín chūn
上林春

yī luò qīng bō, sōng shān xiù sè, gòng yǔ huáng jiā wèi ruì.
伊洛清波，嵩山秀色，共與皇家為瑞。
tǐng shēng yì zhì, qīn féng shèng dàn, zān yīng jiù chuán jiā shì, yàn lú yān lǐ, zhào yī duàn zhào rén qīng qì.
挺生異質，親逢盛旦，簪纓舊傳家世，雁爐煙里，罩一段、照人清氣。
làn jīn zhāng yìng zǐ shòu, zì shì zhēn guān biāo zhì.
爛金章、映紫綬，自是真官標致。
bǎ cháo tíng jìn shēn qū zhǐ.
把朝廷縉紳屈指。
yǒu shuí rén shì dé, duō cái duō yì.
有誰人似得，多才多藝。
piàn yán wù zhǔ, fēng hóu cì bì, jūn wáng zì wèi zhī jǐ.
片言悟主，封侯賜璧，君王自為知己。
zàn lái wò zhì.
暫來臥治。
kuàng láng miào zhèng duō xū wèi.
況廊廟、正多虛位。
kàn dēng yōng, fǔ shèng zhǔ wàn nián kāng jì.
看登庸，輔圣主、萬年康濟。