“頓相望千里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉蓬萊》是晁端禮在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

乍酒醒孤館，
夢斷幽窗，
嫩涼天氣。
瀟灑情懷，
想鄉關迢遞。
一枕清風，
半簾殘月，
是悶人滋味。

南浦離多，
東陽帶緩，
新來憔悴。
因念當時，
亂花深徑，
畫楫環溪，
屢陪歡醉。

蹤跡飄流，
頓相望千里。
水遠山高，
雁沉魚阻，
奈信音難寄。
吟社闌珊，
酒徒零落，
重尋無計。

譯文：
醒來時發現自己獨宿在陌生的館舍，
夢斷了幽靜的窗戶，
天氣漸漸變得涼爽。
心情瀟灑，
思念鄉關如此遙遠而曲折。
在清風中一覺醒來，
半簾殘月依然掛在窗前，
這讓人感到郁悶。

南方的碼頭離我很遠，
東陽的山道緩緩崎嶇，
最近我變得憔悴。
因為想起了過去，
那些蜿蜒深入花叢的小徑，
和在畫舫上環繞著溪流，
常常陪伴著歡樂的醉意。

行蹤飄泊，
突然相望千里之遙。
水流遙遠，山峰高聳，
雁鳥沉入水中，魚兒被水流阻隔，
可我卻無法寄托我的情感。
吟唱的社交圈漸漸消散，
酒伴們也漸漸散去，
我重復尋找，卻找不到方法。

詩意：
這首詩通過描繪醒來后的孤獨感和對遠方鄉關的思念，表達了詩人內心深處的情感和對過去歡樂時光的懷念。詩中的清風、殘月、亂花和畫楫等意象充滿了離愁別緒和對自然的感悟。詩人通過這些意象展示了自己在流離中的心境和對現實的無奈，同時也表達了對友情和社交圈的失落和迷茫。

賞析：
《醉蓬萊》以獨特的意象和細膩的描寫展示了晁端禮對生活的感悟和情感的抒發。詩中交織著孤獨、思鄉、離別和迷茫等情感，通過自然景物和人物行跡的描繪，將內心的矛盾和不安表達得淋漓盡致。詩人對自然景物的描寫細膩而準確，使讀者能夠感受到詩人的情感和內心的變化。整首詩以流暢的語言和鮮明的意象，展示了晁端禮獨特的藝術風格和對人生的思考。

zuì péng lái
醉蓬萊

zhà jiǔ xǐng gū guǎn, mèng duàn yōu chuāng, nèn liáng tiān qì.
乍酒醒孤館，夢斷幽窗，嫩涼天氣。
xiāo sǎ qíng huái, xiǎng xiāng guān tiáo dì.
瀟灑情懷，想鄉關迢遞。
yī zhěn qīng fēng, bàn lián cán yuè, shì mèn rén zī wèi.
一枕清風，半簾殘月，是悶人滋味。
nán pǔ lí duō, dōng yáng dài huǎn, xīn lái qiáo cuì.
南浦離多，東陽帶緩，新來憔悴。
yīn niàn dāng shí, luàn huā shēn jìng, huà jí huán xī, lǚ péi huān zuì.
因念當時，亂花深徑，畫楫環溪，屢陪歡醉。
zōng jī piāo liú, dùn xiāng wàng qiān lǐ.
蹤跡飄流，頓相望千里。
shuǐ yuǎn shān gāo, yàn shěn yú zǔ, nài xìn yīn nán jì.
水遠山高，雁沈魚阻，奈信音難寄。
yín shè lán shān, jiǔ tú líng luò, zhòng xún wú jì.
吟社闌珊，酒徒零落，重尋無計。