“夜闌相對”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洞仙歌》是一首宋代晁端禮所作的詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

洞仙歌

年時此際，向扁舟同載。
風送征帆暮天外。
對沙汀宿鷺，與波上輕鷗，
雙雙處，相喚相呼自在。

如今重整棹，煙景依然，
誰念輕分繡羅帶。
向蓬窗獨坐，不覺徊徨，
鷗與鷺，想一齊驚怪。

怎生得，今宵夢還家，
又譬如秉燭，夜闌相對。

譯文：
在這個時節，我們一同乘坐小船。
風將征帆送到天際，夕陽外。
對著沙灘上的宿鷺，和波浪上的輕盈鷗鳥，
它們成雙成對，自由自在地相互呼喚。

如今我們重新整理船槳，煙景依然。
誰會想到輕柔的羅帶已被人忘懷。
我獨自坐在茅舍窗前，不禁感到迷茫，
鷗鳥和鷺鳥，仿佛一起驚訝。

如何才能，在今夜的夢中回到家園，
就像手持蠟燭，在夜深人靜中相對。

詩意和賞析：
《洞仙歌》以描繪詩人離鄉背井之情景為主題，表達了對家鄉的思念和歸鄉的渴望。詩中通過對船行和自然景物的描寫，展現了離鄉的辛酸和孤獨，以及對家鄉的眷戀之情。

詩的開頭描繪了詩人與同伴一同乘船出行的場景，船行于河流之上，迎著晚風，駛向遠方。通過描寫宿鷺和輕盈的鷗鳥，表達了自由自在、和諧共處的意象。這種景象與詩人內心的孤獨感形成鮮明的對比，強調了對故鄉的思念和渴望。

接著，詩人回憶起故鄉的風景，但他感到遺憾和惋惜，因為現在的人已經不再關注輕盈的羅帶，這象征著人們對傳統美好事物的忽視和遺忘。詩人獨自坐在茅舍窗前，感到迷茫和無助，鷗鳥和鷺鳥的驚訝則映襯出他的心情。

最后兩句表達了詩人對回家的渴望，他希望在夢中能夠回到故鄉，這種渴望如同在深夜中相對的兩人手持蠟燭，寄托了詩人對回歸家園的希望和祈愿。

整首詩以自然景物為背景，通過細膩的描寫和情感的抒發，表達了詩人深深的思念之情和對歸鄉的渴望，同時也反映了離鄉背井帶來的孤獨和迷茫。這首《洞仙歌》是晁端禮創作的一首宋代詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

洞仙歌

年時此際，向扁舟同載。
風送征帆暮天外。
對沙汀宿鷺，與波上輕鷗，
雙雙處，相喚相呼自在。

如今重整棹，煙景依然，
誰念輕分繡羅帶。
向蓬窗獨坐，不覺徊徨，
鷗與鷺，想一齊驚怪。

怎生得，今宵夢還家，
又譬如秉燭，夜闌相對。

譯文：
在這時年，我們一同乘坐小船。
風送征帆飄蕩在天的邊緣。
與沙灘上的宿鷺，與波浪上的輕盈海鷗，
它們成雙成對，自由自在地互相呼喚。

如今我們重新整理槳，煙景依然，
誰會想起輕盈的繡羅帶？
我獨自坐在茅舍窗前，不禁感到迷茫，
海鷗和鷺鳥，仿佛一起驚訝。

如何才能，今宵在夢中回到家，
又像手持蠟燭一樣，在深夜中相對。

詩意和賞析：
《洞仙歌》描繪了一個離鄉背井的人對故鄉的思念和渴望之情。詩人通過自然景物的描寫，表達了對歸鄉的憧憬和對現實的失望。

詩的開頭描述了詩人與同伴一同乘船出行的情景，征帆在風中飄蕩，船行至天際。通過描繪宿鷺和輕盈的海鷗，詩人表達了它們自由自在、和諧共處的形象，與詩人內心的孤獨感形成鮮明對比，強調了對故鄉的思念和歸鄉的渴望。

接下來，詩人回憶起故鄉的景色，但他感到遺憾和失望，因為現實中的人們已經不再珍惜輕盈的繡羅帶。詩人獨自坐在茅舍的窗前，內心感到迷茫和困惑，海鷗和鷺鳥的驚訝也映襯出他的心境。

最后兩句表達了詩人對回家的渴望，他希望在今夜的夢中回到故鄉，這種渴望就像在夜深人靜中對望的兩人手持蠟燭，寄托了詩人對回歸家園的希望和祈愿。

整首詩以自然景物為背景，通過細膩的描寫和情感的抒發，表達了詩人深深的思鄉之情和對歸鄉的渴望，同時也反映了離鄉背井帶來的孤獨和迷茫。這首詩以優美的語言和富有想象力的意象，讓讀者能夠感受到詩人內心深處的情感和對家園的眷戀。

dòng xiān gē
洞仙歌

nián shí cǐ jì, xiàng piān zhōu tóng zài.
年時此際，向扁舟同載。
fēng sòng zhēng fān mù tiān wài.
風送征帆暮天外。
duì shā tīng sù lù, yǔ bō shàng qīng ōu, shuāng shuāng chù, xiāng huàn xiāng hū zì zài.
對沙汀宿鷺，與波上輕鷗，雙雙處，相喚相呼自在。
rú jīn chóng zhěng zhào, yān jǐng yī rán, shuí niàn qīng fēn xiù luó dài.
如今重整棹，煙景依然，誰念輕分繡羅帶。
xiàng péng chuāng dú zuò, bù jué huái huáng, ōu yǔ lù xiǎng yī qí jīng guài.
向蓬窗獨坐，不覺徊徨，鷗與鷺、想一齊驚怪。
zěn shēng de jīn xiāo mèng huán jiā, yòu pì rú bǐng zhú, yè lán xiāng duì.
怎生得、今宵夢還家，又譬如秉燭，夜闌相對。