“樓前花正飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日登樓野望

憑軒聊一望，春色幾芬菲。
野外煙初合，樓前花正飛。
嬌鶯弄新響，斜日散余暉。
誰忍孤游客，言念獨依依。

中文譯文：
站在樓上憑欄遠眺，春天的色彩多么絢爛。
野外的煙塵逐漸融合，樓前的花朵正在飛舞。
嬌美的鶯鳥在唱著新的歌聲，斜陽灑下余暉。
誰能忍受孤獨的旅客，內心深處只有思念。

詩意：
這首詩寫的是作者在春日登樓觀望景色之時的心情。他站在樓上，遠眺四周的美景，感嘆春天的色彩多么絢爛。野外的煙塵逐漸融合，樓前的花朵正在翩翩起舞，給人一種生機勃勃的感覺。嬌美的鶯鳥唱起了新的歌聲，斜陽灑下余暉，給人一種溫暖的感受。然而，作者卻感到孤獨，思念之情油然而生。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了春天的景色，展現了作者對美景的欣賞。通過描述樓前的花朵飛舞、春天的色彩絢爛，以及鶯鳥鳴唱、陽光余暉，表達了作者對春天的喜愛和對大自然的贊美之情。但在這美景面前，作者感到孤獨，思念之情也蔓延而來。整首詩簡潔明快，通過細膩的描寫展現了對春天的熱愛，同時也表達了對孤獨與思念的感悟。

chūn rì dēng lóu yě wàng
春日登樓野望

píng xuān liáo yī wàng, chūn sè jǐ fēn fēi.
憑軒聊一望，春色幾芬菲。
yě wài yān chū hé, lóu qián huā zhèng fēi.
野外煙初合，樓前花正飛。
jiāo yīng nòng xīn xiǎng, xié rì sàn yú huī.
嬌鶯弄新響，斜日散馀暉。
shuí rěn gū yóu kè, yán niàn dú yī yī.
誰忍孤游客，言念獨依依。