“奴歌一向不賭是”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《步蟾宮》
朝代：宋代
作者：晁端禮

昨宵爭個甚閑事。
又不道、被誰調戲。
任孜孜、求告不回頭、
誚滿眼、汪汪地淚。

奴歌一向不賭是。
算誰敢、共他爭氣。
且偎隨、須有喜歡時，
待款款、說些道理。

中文譯文：
昨夜爭吵的是些什么瑣事。
又不明白，被誰戲弄。
我盡心盡力地求告，他卻不回頭，
嘲笑充滿眼眶，眼淚汪汪。

我從不與他爭斗。
算誰敢與他競爭。
暫時追隨他，只有在他喜歡的時候，
溫柔地待著，說些道理。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個女子與某人之間的情感糾葛。詩中的女子感到困惑和委屈，她無法理解兩人之間發生的爭執是關于什么瑣事，并且被對方調戲。她不斷地努力解釋自己的立場，但對方卻不理睬，只是嘲笑她的淚水。盡管如此，她仍然保持著自己的原則，不與對方爭斗。

詩中的女子并不是一個無力抵抗的角色，她表現出堅定和自尊。她拒絕與對方爭斗，因為她相信自己不應該為了爭奪勝利而放棄原則。她選擇追隨對方，但前提是對方喜歡她。她以溫柔的方式表達自己的觀點，希望對方能夠理解她的道理。

整首詩詞充滿了情感的糾葛和內心的掙扎。通過描繪女子的堅持和智慧，詩詞傳遞了一種積極的價值觀，強調了自尊、原則和溫柔的重要性。

晁端禮是宋代女詞人，她的作品以細膩的感情和獨特的視角而聞名。《步蟾宮》展現了她對情感世界的敏銳觀察和獨特的表達能力，同時傳達了對女性獨立意識和情感價值的探索。

bù chán gōng
步蟾宮

zuó xiāo zhēng gè shén xián shì.
昨宵爭個甚閑事。
yòu bù dào bèi shuí tiáo xì.
又不道、被誰調戲。
rèn zī zī qiú gào bù huí tóu qiào mǎn yǎn wāng wāng dì lèi.
任孜孜、求告不回頭、誚滿眼、汪汪地淚。
nú gē yī xiàng bù dǔ shì.
奴歌一向不賭是。
suàn shuí gǎn gòng tā zhēng qì.
算誰敢、共他爭氣。
qiě wēi suí xū yǒu xǐ huān shí, dài kuǎn kuǎn shuō xiē dào lǐ.
且偎隨、須有喜歡時，待款款、說些道理。