“紅綃粉淚知何限”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詞笑令（⑤灼灼）》是宋代秦觀創作的一首詞。下面是對這首詞的中文譯文、詩意和賞析：

詞詩《詞笑令（⑤灼灼）》的中文譯文如下：
錦城春暖花欲飛，
灼灼當庭舞柘枝。
相君上客河東秀，
自言那復旁人知。
妾愿身為梁上燕，
朝朝暮暮長相見。
云收月墮海沈沈，
淚滿紅綃寄腸斷。
腸斷。繡簾卷。
妾愿身為梁上燕，
朝朝暮暮長相見。
莫遣恩遷情變，
紅綃粉淚知何限。
萬古空傳遺怨。

詩意和賞析：
這首詞描繪了一段相思之情。詩中的意境是春天的錦城，氣候溫暖，花朵即將飛舞。柘枝在庭院中灼灼生輝，象征著盛開的美麗。作者自稱是相君的上客，河東是指相君的所在地，秀麗富饒。然而，作者感嘆自己的情感無法被旁人所了解。

詞的第二部分，作者表示愿意化身為梁上的燕子，希望能與相君日復一日地相見。這是對深深的相思之情的表達。云收月沉的景象以及淚水滿滿的紅綃，表達了作者內心的哀怨和傷痛。

在詞的結尾，作者再次表達了自己渴望長久相守的愿望，希望不要讓恩情改變，紅綃和粉淚無法限制相思之苦。最后一句“萬古空傳遺怨”，意味著作者的相思之情將長久傳承，留下無盡的遺憾和怨恨。

這首詞以簡潔而優美的語言，表達了作者深沉的相思之情以及無法言表的痛苦。通過詩意的描繪和情感的抒發，秦觀成功地將讀者帶入了作者的內心世界，使人們能夠感同身受地體驗到相思之苦和離別之痛。

cí xiào lìng zhuó zhuó
詞笑令（⑤灼灼）

shī yuē: jǐn chéng chūn nuǎn huā yù fēi.
詩曰：錦城春暖花欲飛。
zhuó zhuó dāng tíng wǔ zhè zhī.
灼灼當庭舞柘枝。
xiāng jūn shàng kè hé dōng xiù, zì yán nà fù páng rén zhī.
相君上客河東秀，自言那復旁人知。
qiè yuàn shēn wéi liáng shàng yàn.
妾愿身為梁上燕。
zhāo zhāo mù mù zhǎng xiàng jiàn.
朝朝暮暮長相見。
yún shōu yuè duò hǎi shěn shěn, lèi mǎn hóng xiāo jì cháng duàn.
云收月墮海沈沈，淚滿紅綃寄腸斷。
cháng duàn.
腸斷。
xiù lián juǎn.
繡簾卷。
qiè yuàn shēn wéi liáng shàng yàn.
妾愿身為梁上燕。
zhāo zhāo mù mù zhǎng xiàng jiàn.
朝朝暮暮長相見。
mò qiǎn ēn qiān qíng biàn.
莫遣恩遷情變。
hóng xiāo fěn lèi zhī hé xiàn.
紅綃粉淚知何限。
wàn gǔ kōng chuán yí yuàn.
萬古空傳遺怨。