“若耶溪邊天氣秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詞笑令（⑧采蓮）

若耶溪邊天氣秋。
采蓮女兒溪岸頭。
笑隔荷花共人語，
煙波渺渺蕩輕舟。

數聲水調紅嬌晚。
棹轉舟回笑人遠。
腸斷誰家游冶郎，
盡日踟躕臨柳岸。

柳岸。水清淺。
笑折荷花呼女伴。
盈盈日照新妝面。
水調空傳幽怨。

扁舟日暮笑聲遠。
對此令人腸斷。

中文譯文：

在若耶溪邊，天氣已經是秋天。
采蓮的女孩在溪岸上。
笑聲穿過蓮花，與人共語，
煙波中蕩著輕舟。

水上傳來幾聲紅嬌的歌。
船劃轉，舟回，笑聲遠離。
心如斷腸的是誰的游冶郎，
整天猶豫不決地站在柳岸。

柳岸，水清淺。
笑著折下蓮花，呼喚女伴。
陽光照耀下，她妝容嬌美。
水上的歌聲傳來幽怨。

扁舟在日暮中，笑聲漸行漸遠。
面對這一切，令人心如斷腸。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代詞人秦觀的作品，以采蓮為題材，描繪了一個美麗而憂傷的場景。

詩中以若耶溪為背景，描繪了一個秋天的景色。采蓮的女孩在溪岸上笑語盈盈，與人共享荷花的美景，而她所坐的小船在煙波中蕩漾。這一部分展現了自然景色的美麗和人與自然的和諧。

接著，詩人描述了水上傳來幾聲紅嬌的歌聲，船劃轉回舟，笑聲逐漸遠離。這里暗示了采蓮女孩與歌聲所代表的游冶郎分離的情景，給人一種淡淡的傷感。

在柳岸邊，水清淺，采蓮女孩歡笑著折下蓮花，呼喚著女伴。她的妝容在陽光下照得嬌美動人。這一部分強調了女孩的美麗和快樂，但其中也透露出一絲幽怨之情。

最后，詩人以日暮時分為背景，描寫了扁舟上逐漸遠去的笑聲。整首詩以“腸斷”作為結尾，表達了詩人對這一幕景象的感慨和傷感之情。

整首詩以細膩的描寫展現了秋天采蓮的美景和人情世態，通過對自然景色、笑聲和情感的交織，傳達了一種淡淡的憂傷和離別的情緒。詩詞表達了作者對于美的追求和對于人生離別的感慨，給人以深思和共鳴。

cí xiào lìng cǎi lián
詞笑令（⑧采蓮）

shī yuē: ruò yé xī biān tiān qì qiū.
詩曰：若耶溪邊天氣秋。
cǎi lián nǚ ér xī àn tóu.
采蓮女兒溪岸頭。
xiào gé hé huā gòng rén yǔ, yān bō miǎo miǎo dàng qīng zhōu.
笑隔荷花共人語，煙波渺渺蕩輕舟。
shù shēng shuǐ diào hóng jiāo wǎn.
數聲水調紅嬌晚。
zhào zhuǎn zhōu huí xiào rén yuǎn.
棹轉舟回笑人遠。
cháng duàn shuí jiā yóu yě láng, jǐn rì chí chú lín liǔ àn.
腸斷誰家游冶郎，盡日踟躕臨柳岸。
liǔ àn.
柳岸。
shuǐ qīng qiǎn.
水清淺。
xiào zhé hé huā hū nǚ bàn.
笑折荷花呼女伴。
yíng yíng rì zhào xīn zhuāng miàn.
盈盈日照新妝面。
shuǐ diào kōng chuán yōu yuàn.
水調空傳幽怨。
piān zhōu rì mù xiào shēng yuǎn.
扁舟日暮笑聲遠。
duì cǐ lìng rén cháng duàn.
對此令人腸斷。