“只恨離人遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《虞美人（三之一）》是宋代詩人秦觀的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
高城望斷塵如霧。
不見聯驂處。
夕陽村外小灣頭。
只有柳花無數。
送歸舟。
瓊枝玉樹頻相見。
只恨離人遠。
欲將幽事寄青樓。
爭奈無情江水、不西流。

詩意：
這首詩描繪了一個離別的場景，表達了詩人在別離中的思念之情。詩中的景物和意象通過細膩的描寫，表達了離人之苦和對遠方人的思念之情。

賞析：
這首詩以自然景物為背景，通過獨特的意象和抒情手法，表達了詩人對離人的思念之情。下面對每個段落進行具體分析：

第一句“高城望斷塵如霧”，描述了詩人站在高城上，遠望離人的身影，但由于塵土飛揚，看不清楚他所去的方向。這一句通過景物的描寫，展示了離人帶來的模糊和遠離的感覺。

第二句“不見聯驂處”，聯驂是古代驛站的一種交通工具，這里指代離人離開的地方。詩人無法看到離人所在的地方，進一步強調了他們相隔的距離。

第三句“夕陽村外小灣頭”，描繪了夕陽下的小村莊和灣頭景色。夕陽的余暉照耀在小村莊外的灣頭，烘托出別離時的詩人的孤寂和寂寞。

第四句“只有柳花無數”，柳花是春天的象征，但在這里卻象征著別離的傷感。柳花無數，暗示了離人離去后，詩人感到無盡的離別之苦。

第五句“送歸舟”，詩人在心中默默地送別離人，表達了詩人對離人的祝福和別離時的無奈之情。

第六句“瓊枝玉樹頻相見”，瓊枝和玉樹都是美麗的象征，這里指代離人的美貌和高貴。詩人表示希望能經常與離人相見，對離人的美好形象產生了深深的留戀之情。

第七句“只恨離人遠”，詩人表達了對離人遠離自己的痛苦和遺憾之情，愿望與現實的差距使他感到無比的失落。

最后兩句“欲將幽事寄青樓。爭奈無情江水、不西流。”詩人希望將自己的思念之情通過幽默寄托在青樓（古代妓院）中，但無情的江水卻不向西流，暗示了離人不會回來，詩人的思念注定無法傳達。

這首詩以細膩的描寫和意象，表達了詩人在離別中的思念之情，展示了他對離人的眷戀和無奈。通過這首詩詞《虞美人（三之一）》描繪了詩人秦觀對離別的思念之情。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
高城望斷塵如霧。
不見聯驂處。
夕陽村外小灣頭。
只有柳花無數。
送歸舟。
瓊枝玉樹頻相見。
只恨離人遠。
欲將幽事寄青樓。
爭奈無情江水，不西流。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人在離別時的思念之情。詩中通過描寫自然景物，表達了詩人對遠方離人的思念之苦。

賞析：
這首詩詞以細膩的筆觸描繪了離人之痛和別離的悲涼情緒。下面對每個句子進行分析：

首句“高城望斷塵如霧”，詩人站在高城上，遠望離人的身影，但因塵土揚起而看不清他去向。這句以景物描寫表達了離人的模糊和遙遠之感。

次句“不見聯驂處”，聯驂指代驛站中的交通工具，這里表示離人所在的地方。詩人無法看到離人所在之處，進一步強調了彼此的距離。

第三句“夕陽村外小灣頭”，描繪了夕陽下小村莊外的灣頭景色。夕陽的余暉照射在灣頭上，烘托出別離時詩人的孤寂和寂寞。

第四句“只有柳花無數”，柳花象征春天，但在這里卻暗示別離的傷感。柳花眾多，表達了詩人在離人離去后感到無盡的離愁。

第五句“送歸舟”，詩人在心中默默地送別離人，表達了對離人的祝福和別離時的無奈之情。

第六句“瓊枝玉樹頻相見”，瓊枝和玉樹都是美麗的象征，這里指代離人的美貌和高貴。詩人希望能經常與離人相見，對離人的美好形象產生了深深的留戀之情。

第七句“只恨離人遠”，詩人表達了對離人遠離自己的痛苦和遺憾之情，他痛恨彼此之間的距離。

最后兩句“欲將幽事寄青樓。爭奈無情江水，不西流”，詩人希望將自己的思念之情寄托在青樓（古代妓院）中，但無情的江水卻不向西流，暗示離人不會返回，詩人的思念無法傳達。

這首詩詞通過細膩的描寫和隱喻，表達了詩人在離別中的思念之情，展現了他對離人的眷戀和無奈之感。詩中的景物描寫和意象營造了悲涼的氛圍，使讀者可以感受到詩人內心深處的思念之情。

yú měi rén sān zhī yī
虞美人（三之一）

gāo chéng wàng duàn chén rú wù.
高城望斷塵如霧。
bú jiàn lián cān chù.
不見聯驂處。
xī yáng cūn wài xiǎo wān tóu.
夕陽村外小灣頭。
zhǐ yǒu liǔ huā wú shù.
只有柳花無數。
sòng guī zhōu.
送歸舟。
qióng zhī yù shù pín xiāng jiàn.
瓊枝玉樹頻相見。
zhǐ hèn lí rén yuǎn.
只恨離人遠。
yù jiāng yōu shì jì qīng lóu.
欲將幽事寄青樓。
zhēng nài wú qíng jiāng shuǐ bù xī liú.
爭奈無情江水、不西流。