“灑淚都成血”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《念奴嬌》是宋代秦觀的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

千門明月，天如水，
正是人間佳節。
The moon shines brightly over a thousand doors,
The sky is clear like water,
It is indeed a festive time in the mortal world.

開盡小梅春氣透，
花燭家家羅列。
The blossoming plum trees fill the air with the breath of spring,
Every household is adorned with flower candles.

來往綺羅，喧闐簫鼓，
達旦何曾歇。
People go back and forth in splendid attire, accompanied by the sound of flutes and drums,
The lively atmosphere lasts until dawn.

少年當此，風光真是殊絕。
In one's youth, such a magnificent scene is truly extraordinary.

遙想二十年前，
此時此夜，共綰同心結。
Thinking back to twenty years ago,
This time, this night, we bound our hearts together.

窗外冰輪依舊在，
玉貌已成長別。
The ice wheel outside the window still remains,
But the jade-like beauty has already changed.

舊著羅衣，不堪觸目，
灑淚都成血。
The old silk garments, once cherished, are now unbearable to look at,
Tears shed turn into blood.

細思往事，只添鏡里華發。
Upon careful reflection of the past,
Only the white hair reflected in the mirror is added.

詩意與賞析：
《念奴嬌》是一首充滿離愁別緒的詩詞。詩人秦觀以描繪佳節的繁華景象為背景，表達了自己對往事的思念和對時光流轉的感慨。

詩中描繪了明亮的月光和晴朗的天空，形容了節日的熱鬧景象。小梅開花，春意滲透，家家戶戶都擺放著花燭，裝飾得喜慶而熱鬧。人們身著華麗的服飾，來來往往，簫鼓喧響，一直持續到天亮。少年時光的美好與獨特也在詩中得以體現。

然而，詩人回憶起二十年前的往事，感嘆時光的流逝和人事的變遷。窗外的冰輪依舊存在，但當年的年輕貌美已經不再。舊衣服如今已經擺放在一旁，看著讓人無法忍受，甚至淚水都變成了血。細細回想過去，只能在鏡子中看到自己逐漸蒼老的發絲。

整首詩透露著詩人對往事的思念和對時光的無情感到。他通過對節日景象的描繪，將自己的離愁別緒與時光的流轉相結合，表達了對逝去時光和逝去美好的懷念之情。這首詩詞以其真摯的情感和細膩的描寫方式，給人一種深深的感觸和思考。

niàn nú jiāo
念奴嬌

qiān mén míng yuè, tiān rú shuǐ, zhèng shì rén jiān jiā jié.
千門明月，天如水，正是人間佳節。
kāi jǐn xiǎo méi chūn qì tòu, huā zhú jiā jiā luó liè.
開盡小梅春氣透，花燭家家羅列。
lái wǎng qǐ luó, xuān tián xiāo gǔ, dá dàn hé zēng xiē.
來往綺羅，喧闐簫鼓，達旦何曾歇。
shào nián dāng cǐ, fēng guāng zhēn shì shū jué.
少年當此，風光真是殊絕。
yáo xiǎng èr shí nián qián, cǐ shí cǐ yè, gòng wǎn tóng xīn jié.
遙想二十年前，此時此夜，共綰同心結。
chuāng wài bīng lún yī jiù zài, yù mào yǐ chéng zhǎng bié.
窗外冰輪依舊在，玉貌已成長別。
jiù zhe luó yī, bù kān chù mù, sǎ lèi dōu chéng xuè.
舊著羅衣，不堪觸目，灑淚都成血。
xì sī wǎng shì, zhǐ tiān jìng lǐ huá fà.
細思往事，只添鏡里華發。