“對此一輪皓月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《念奴嬌》是宋代秦觀的一首詩詞，描繪了一幅夜晚湖上賞月的景象，表達了歲月匆匆、人生短暫的感慨，以及對時光流轉和人生苦短的思考。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

念奴嬌
夜涼湖上，酌芳尊，對此一輪皓月。
歲月匆匆人老大，又近中秋時節。
夜氣泬，湖光曠邈。風舞蕭蕭葉。
水天一色，坐來肌骨清徹。
自念塵滿征衫，無人為浣，灑淚今成血。
玉兔銀蟾休道遠，不識愁人情切。
繡帳香銷，畫屏燭冷，此意憑誰說。
天青海碧，枉教望斷瑤闕。

譯文：
思念奴嬌
夜晚涼爽，我飲美酒，對著那皎潔的月光。
歲月匆匆，人生已老，又快到中秋時節。
夜空清冷，湖水廣闊，風吹蕭蕭落葉。
水天一色，靜坐感覺身心清澈。
我自覺得身上的衣衫塵土滿滿，無人幫我洗滌，灑下的淚水如今化作血跡。
玉兔和銀蟾也無法說出遠近，不懂得痛苦人情的深切。
繡帳香氣消散，畫屏燭光冷落，這樣的意境由誰來詮釋。
天空湛藍，海水碧綠，徒然令人望斷瑤闕。

詩意和賞析：
《念奴嬌》以描繪夜晚湖上觀賞明月的場景為背景，表達了秦觀對光陰易逝、人生短暫的感慨。詩詞開篇寫道夜晚湖畔涼爽，秦觀舉起芳酒，欣賞著皎潔的月光。隨后，他感嘆歲月匆匆，自覺自己已經年老，又將迎來中秋佳節，這種時光的流轉讓他產生了深深的感慨。

接下來的幾句通過描繪夜晚的景象，如夜氣清冷、湖光廣闊、風吹蕭蕭落葉等，營造出一種靜謐、寧靜的氛圍。秦觀靜坐其中，感受到自身的身心都變得清澈明凈。這里通過自然景物的描寫，與人的內心狀態相呼應，強調了內心的寧靜與超脫。

詩詞的后半部分，秦觀描述了自己身上的塵土和淚水。他自覺衣衫被塵土弄臟，但無人幫他洗滌，淚水也變成了血跡。這里通過個體的經歷，表達了時光流轉和生命的殘短，以及個人的無助與孤寂。

最后兩句表達了對于遠方的玉兔和銀蟾，它們無法理解人們的愁苦和真摯情感。繡帳香氣散去，畫屏上的燭光冷落，這種意境難以用語言來準確描述和解釋，需要讀者自行體會。最后兩句以天空湛藍、海水碧綠作結尾，通過對自然景色的描繪，表達了秦觀對于夢幻般的美好世界的向往，但又無奈地表示這種美好只能成為遙遠的幻想。

整首詩詞通過對自然景色的描繪，以及對時間流轉和人生短暫的思考，表達了作者對歲月易逝、人生短暫的感慨和思索。同時，通過對個人經歷的描寫，展現了內心的孤寂和無奈。整首詩詞以寥寥數語勾勒出了一幅意境深遠、寓意豐富的畫面，給讀者留下了思考和想象的空間。

niàn nú jiāo
念奴嬌

yè liáng hú shàng, zhuó fāng zūn, duì cǐ yī lún hào yuè.
夜涼湖上，酌芳尊，對此一輪皓月。
suì yuè cōng cōng rén lǎo dà, yòu jìn zhōng qiū shí jié.
歲月匆匆人老大，又近中秋時節。
yè qì jué, hú guāng kuàng miǎo.
夜氣泬，湖光曠邈。
fēng wǔ xiāo xiāo yè.
風舞蕭蕭葉。
shuǐ tiān yī sè, zuò lái jī gǔ qīng chè.
水天一色，坐來肌骨清徹。
zì niàn chén mǎn zhēng shān, wú rén wéi huàn, sǎ lèi jīn chéng xuè.
自念塵滿征衫，無人為浣，灑淚今成血。
yù tù yín chán xiū dào yuǎn, bù shí chóu rén qíng qiē.
玉兔銀蟾休道遠，不識愁人情切。
xiù zhàng xiāng xiāo, huà píng zhú lěng, cǐ yì píng shuí shuō.
繡帳香銷，畫屏燭冷，此意憑誰說。
tiān qīng hǎi bì, wǎng jiào wàng duàn yáo quē.
天青海碧，枉教望斷瑤闕。