“隨意繞天涯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

烏夜啼·春思賞析

　　上片由寫外景步步侵入內心，引發連綿不斷的春思。“樓上縈簾弱絮，墻頭礙月低花”兩句對起，通過景物描寫首先點明地點和時間。地點是一處有院墻圍護著的樓房里，而時間又是飛絮落花暮春季節的晚上。同時還可以從“縈簾、”礙月“的細致心理反應和”弱絮“、”低花“的視覺觀察所見，襯映出芳春夜月懷遠的閨人形象。寥寥十二個字，把背景和人物全然活現出來，堪稱妙筆。下面緊接以”年年春事關心事“一句，便正式表明她感情的趨向和分量，重點”春事“二字。所謂”春事“即歷來詩詞中經常詠嘆的象”忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯“（王昌齡《閨怨》），或”年年柳色，灞陵傷別（李白《憶秦娥》）一類的離情別緒。這里說“年年關心”，可見離人遠去之久。春歸而人不歸，教她怎不思量！所以當她聽到樓外啞啞啼叫的欲棲而未定的烏鴉時，怎能不為之柔腸寸斷！“腸斷”二字，下得何等沉重，而思婦的哀痛情緒也就可想而知。

　　下片由內景轉向心理刻畫，表現相思感情的進一步深化。這內景就是由“舞鏡鸞衾翠減，啼珠鳳蠟紅斜”兩句所展現的春夜閨房畫面。“鸞衾翠減”是指繡有鸞鳥圖案的翠色被面已經褪色，而“舞鏡”只是對圖案上鸞鳥形象的修飾，它是根據古代傳說獨鸞不鳴，見鏡中影即鳴不止的典故，活用來增加鸞鳥形象的生動性，并作為下句“啼珠”的字面對仗。“鸞衾翠減”也是回應上片的“年年”二字，從翠被褪色暗示離人別去時間的長遠。而“鳳蠟紅斜”則是指思婦的深宵不寐，癡對著綴有鳳凰形象的蠟燭，看它不斷消熔的紅淚直到燒殘斜墜了。“啼珠”是指蠟燭點燃后流的蠟珠，如唐人元稹詩“柳誤啼珠密，梅驚粉汗融”，又“夜久清露多，啼珠墜還結”即是，這里把鳳蠟消熔的蠟珠稱為“啼珠”帶有濃厚的主觀感情色彩。總之，兩句詞中的物象無不和思婦當前的處境心事相關，即所謂景中見人之法。

　　結末兩句把主人公孤棲難耐、百無聊賴，苦悶壓抑的情懷，以凄惋慰藉的語言娓娓道出：“重門不鎖相思夢，隨意繞天涯。”這兩句是從五代詞人顧敻《虞美人》“玉郎還是不還家，教人魂夢逐楊花，繞天涯”化出“這是無可奈何的自慰，也是幻想，反襯現實的矛盾，突出閨人離思的沉重。

　　此詞以巧思蘊藉見長，體現了作者筆致含蓄，語婉意深的獨特風格。