“張生辨色而興”的意思及全詩出處和翻譯賞析

到。
拍張說：到了到了，睡覺怎么辦呢？并在重衾而去。
張生擦亮眼睛危坐了許久，還是懷疑夢。
不久紅娘捧著崔而來，那么嬌羞融冶，力量不能運用肢體。
過去的端莊，再也不一樣了。
當晚，十八日，斜月晶熒，幽輝半床。
張生飄飄然，而且對神仙的人，不是說從人間來的。
一會兒，寺鐘鳴曉。
紅娘催促離開。
崔氏嬌啼宛轉，紅娘又捧而去。
整夜沒有一句。
張生辨色而興，懷疑自己說：難道他的夢嗎？？我可以明白的，你在手臂，香在衣服，淚光晶瑩，還薛瑩在墊席而已。
奉勞歌伴，同和以前的聲音。
商調十二首的六
幾個晚上獨自睡像過年。
將對今生，會合始終沒有辦法。
正是斷腸凝望天際。
說心捧到嫦娥到。
玉困花柔羞擦拭眼淚。
端莊美麗妖嬈，不與前段時間相比。
人上月斜懷疑夢。
衣香還在梳妝留臂。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

dié liàn huā
蝶戀花

zhì.
至。
fǔ zhāng yuē: zhì yǐ zhì yǐ, shuì hé wéi zāi? bìng zhěn zhòng qīn ér qù.
撫張曰：至矣至矣，睡何為哉？并枕重衾而去。
zhāng shēng shì mù wēi zuò jiǔ zhī, yóu yí mèng mèi.
張生拭目危坐久之，猶疑夢寐。
é ér hóng niáng pěng cuī ér zhì, zé jiāo xiū róng yě, lì bù néng yùn zhī tǐ.
俄而紅娘捧崔而至，則嬌羞融冶，力不能運支體。
nǎng shí zhī duān zhuāng, bù fù tóng yǐ.
曩時之端莊，不復同矣。
shì xī, xún yǒu bā rì, xié yuè jīng yíng, yōu huī bàn chuáng.
是夕，旬有八日，斜月晶熒，幽輝半床。
zhāng shēng piāo piāo rán, qiě yí shén xiān zhī tú, bù wèi cóng rén jiān zhì yě.
張生飄飄然，且疑神仙之徒，不謂從人間至也。
yǒu qǐng, sì zhōng míng xiǎo.
有頃，寺鐘鳴曉。
hóng niáng cù qù.
紅娘促去。
cuī shì jiāo tí wǎn zhuǎn, hóng niáng yòu pěng ér qù.
崔氏嬌啼宛轉，紅娘又捧而去。
zhōng xī wú yī yán.
終夕無一言。
zhāng shēng biàn sè ér xìng, zì yí yuē: qǐ qí mèng yé? suǒ kě míng zhě, zhuāng zài bì, xiāng zài yī, lèi guāng yíng yíng rán, yóu yíng yú yīn xí ér yǐ.
張生辨色而興，自疑曰：豈其夢耶？所可明者，妝在臂，香在衣，淚光熒熒然，猶瑩于茵席而已。
fèng láo gē bàn, tóng hé qián shēng.
奉勞歌伴，同和前聲。
shāng diào shí èr shǒu zhī liù
商調十二首之六
shù xī gū mián rú dù suì.
數夕孤眠如度歲。
jiāng wèi jīn shēng, huì hé zhōng wú jì.
將謂今生，會合終無計。
zhèng shì duàn cháng níng wàng jì.
正是斷腸凝望際。
yún xīn pěng dé cháng é zhì.
云心捧得嫦娥至。
yù kùn huā róu xiū wěn lèi.
玉困花柔羞抆淚。
duān lì yāo ráo, bù yǔ qián shí bǐ.
端麗妖嬈，不與前時比。
rén qù yuè xié yí mèng mèi.
人去月斜疑夢寐。
yī xiāng yóu zài zhuāng liú bì.
衣香猶在妝留臂。