“不知春色早”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江濱梅》

忽見寒梅樹，開花漢水濱。
不知春色早，疑是弄珠人。

中文譯文：
突然看見寒梅樹，開花在漢水邊。
不知道春天來得早，懷疑是有人取玉弄。

詩意：
這首詩描述了作者在漢水邊看到突然開花的寒梅樹，作者不禁心生疑惑，認為是有仙人或珠寶商人在水邊玩耍。詩中通過描繪早春的景象，表達了作者對大自然的贊美之情。

賞析：
這首詩以突如其來的寒梅樹開花為主題，通過對梅花的描繪，表達了作者對自然景觀的贊美。寒梅是唐代冬季最早開花的花卉，它的出現讓人們感受到了早春的氣息，也代表著春天的到來。詩中的“漢水濱”指的是漢江的岸邊，說明梅花開放的景象出現在水邊。作者使用了“忽見”和“不知春色早”等詞句，表現出作者突然遇到這一景象的驚喜和對春天到來時間的疑惑。最后一句“疑是弄珠人”則是作者把眼前的景象與仙人或商人玩耍的情景相聯系，給讀者留下了一些想象空間。整首詩簡潔明快，運用自然景觀來抒發作者的情感，展示了寒梅開花的美麗和帶給人們的希望。

jiāng bīn méi
江濱梅

hū jiàn hán méi shù, kāi huā hàn shuǐ bīn.
忽見寒梅樹，開花漢水濱。
bù zhī chūn sè zǎo, yí shì nòng zhū rén.
不知春色早，疑是弄珠人。