“無端不系孤舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《清平樂（三之三）》
朝代：宋代
作者：賀鑄

厭厭別酒。更執纖纖手。
指似歸期庭下柳。一葉西風前后。
無端不系孤舟。載將多少離愁。
又是十分明月，照人兩處登樓。

中文譯文：
不愿再喝酒，緊緊握住柔弱的手。
手指像是指向期待的庭院柳樹。一片葉子在西風中前后搖曳。
無緣無故地不系著孤舟。承載了多少離愁。
又是一輪明亮的月亮，照亮了人們登上兩處樓臺。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代賀鑄的作品，描繪了一幅離別時的情景以及內心的感受。詩人開始表達了對酒的厭倦，顯示出他對離別的痛苦和不舍之情。接著，他握住了柔弱的手，可能是與身邊的親人或愛人告別時的場景。他指著庭院下的柳樹，期盼著重逢的日子。

詩中的“一葉西風前后”形象地描繪了風吹拂下的柳葉搖曳的情景，也寓意著離別的不確定性和變幻無常。孤舟沒有任何緣由地不系著，承載了詩人的離愁和思念之情。這里的孤舟可以理解為詩人內心的孤獨和迷茫。

最后兩句以明月作為景點，給人以安慰和啟示。明月高懸在天空中，照亮了人們登上兩座樓臺的情景。這里可以理解為詩人通過觀賞明月來尋找心靈的安寧和慰藉，也表達了對重逢和團聚的期盼。

整首詩以簡潔的語言表達了離別的痛苦和思念之情，通過自然景物的描繪和意象的運用，展現了詩人內心的感受和情感的起伏。同時，明月的出現也帶給讀者一絲欣慰和希望，表達了對未來的期待和對愛情、親情的珍視。

qīng píng lè sān zhī sān
清平樂（三之三）

yàn yàn bié jiǔ.
厭厭別酒。
gèng zhí xiān qiàn shǒu.
更執纖纖手。
zhǐ shì guī qī tíng xià liǔ.
指似歸期庭下柳。
yī yè xī fēng qián hòu.
一葉西風前后。
wú duān bù xì gū zhōu.
無端不系孤舟。
zài jiāng duō shǎo lí chóu.
載將多少離愁。
yòu shì shí fēn míng yuè, zhào rén liǎng chù dēng lóu.
又是十分明月，照人兩處登樓。