“轉柁綠楊灣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《驀山溪》是宋代賀鑄的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

驀山溪
畫橋流水，宛是南州路。
轉柁綠楊灣，恍然間、青樓舊處。
回腸斷盡，猶剩爾多愁，記新聲，懷昵語。
依約對眉宇。
襪羅香在，只欠蓮隨步。
無物比朝云，恨難續、高唐后賦。
迢遙此夜，淚枕不成眠，月侵窗，燈映戶。
應見可憐許。

中文譯文：
突然間，山上的溪水像是南州的道路畫出來。
轉過一座橋，綠柳垂岸，恍然間，就是青樓昔日的所在。
心事糾纏到了極點，仍然有許多愁緒，記住了新聲，懷念親密的語言。
按照約定，面對著你的眉宇。
襪子散發著香氣，只缺少蓮花相伴步行。
沒有什么能與早晨的云朵相比，可惜無法延續，就像高唐之后的賦詩。
這個夜晚漫長而遙遠，淚水打濕了枕頭，月光滲透窗戶，燈光映照在房門上。
你應該看到我可憐的樣子。

詩意和賞析：
《驀山溪》描繪了一幅意境優美的山水畫面，借景抒發了詩人內心的愁思和思念之情。

詩中的"畫橋流水"，"綠楊灣"等景物描寫，通過山水畫的表現手法，將詩人內心的愁緒和思念與自然景色相結合，產生了獨特的意境。

詩中表達的主題是詩人對過去美好時光的懷念和對離別的痛苦。詩人回憶起過去的舊事，心中滿是愁思，對新的聲音和親密的語言懷念備至。詩中也流露出對愛人的思念之情，通過詩人對約定的期盼和對襪子散發香氣的描述，展現了詩人對愛情的渴望和對愛人的思念。

整首詩以夜晚的景色為背景，凝聚了詩人內心的孤寂和無眠之感。夜晚的淚水、月光和燈光，都成為詩人心靈的映照，詩人以此表達了自己的憂傷和無奈。

《驀山溪》以細膩的描寫和抒情的語言展現了詩人的情感世界，讓讀者感受到作者內心深處的愁思和思念之情，同時也展現了宋代文人對于山水詩的獨特理解與表達。

mò shān xī
驀山溪

huà qiáo liú shuǐ, wǎn shì nán zhōu lù.
畫橋流水，宛是南州路。
zhuǎn duò lǜ yáng wān, huǎng rán jiān qīng lóu jiù chù.
轉柁綠楊灣，恍然間、青樓舊處。
huí cháng duàn jǐn, yóu shèng ěr duō chóu, jì xīn shēng, huái nì yǔ.
回腸斷盡，猶剩爾多愁，記新聲，懷昵語。
yī yuē duì méi yǔ.
依約對眉宇。
wà luó xiāng zài, zhǐ qiàn lián suí bù.
襪羅香在，只欠蓮隨步。
wú wù bǐ zhāo yún, hèn nán xù gāo táng hòu fù.
無物比朝云，恨難續、高唐后賦。
tiáo yáo cǐ yè, lèi zhěn bù chéng mián, yuè qīn chuāng, dēng yìng hù.
迢遙此夜，淚枕不成眠，月侵窗，燈映戶。
yīng jiàn kě lián xǔ.
應見可憐許。