“西州更點”的意思及全詩出處和翻譯賞析

天門謠·牛渚天門險鑒賞

　　上片寫太平地理形勢險要，在歷史上有重要地位，是兵家必爭之地，因此六朝兼南唐都迭居于此，廣屯兵甲，高筑墻壘，憑借長江天險以御南來之敵。可是他們都隨著歷史的大浪永遠逝去了，而牛渚、天門仍屹立于江邊。“清霧斂，與閑人登覽”，待到霧氣消散，二山似乎有意讓人們登臨游覽。用一“與”字，擬人化地寫出“牛渚”和“天門”的友好姿態，使人頓生聯想。開篇吊古，氣勢莽莽，蘊含十分豐富；接著撫今，娓娓道來，輕輕點染，又趣味橫生。

　　下片沒有承上繼續寫眼前風光，筆鋒陡轉，“待月上”二句，直入夜境，描繪了牛渚天險，月夜湖平波光瀲滟的動人景色，在幽靜的夜里，不知何處響起塞管悠揚的樂聲，清風滿檻，掀動游人內心的波瀾。月光江景是歷史的見證，天險挽救不了六朝覆滅的命運，大浪淘去了千古英雄。“七雄豪占”的軍事要塞，今天竟成了游人登臨的勝地，顯赫一時的英雄和六朝的繁華盛況都隨江水逝去了，誰也沒有力量倒轉歷史的車輪，留住自己的輝煌，那么今天人們還有什么必要為某個目的孜孜以求或為某種不幸而失落郁悶呢？最后詞人以“歷歷數，西州更點”作結，引入歷史的晨鐘暮鼓。西州代指金陵，他在諦聽歷史的腳步，希望把這歷史的一頁重重地印在腦海，使人感到言有盡而意無窮。本詞雖屬小令，但詞人用高度的概括，略貌取神的手法，把登臨懷古的題材寫得蒼勁、深沉，又把對歷史的慨嘆和個人的身世之感不著痕跡地融為一爐，對后世豪放派產生了一定的影響。[1]

　　這是一首懷古之作。“牛渚天門險，限南北、七雄豪占”這里一開篇即開門見山，寫牛渚、天門的地理形勢之險，歷史地位之重要。太平州采石鎮，瀕長江有牛渚磯，絕壁嵌空，突出江中。磯西南有兩山夾江聳立，謂之天門，其上嵐浮翠拂，狀若美人蛾眉。熙寧年間，郡守張瓌在磯上筑亭以觀覽天門奇景，遂命名曰蛾眉。詞人崇寧大觀間曾通判太平并與編管在此的李之儀過從甚密，因作此詞。這里詞人僅用十二字，將天門之險要地理位置、偏安江左的小朝廷，每建都金陵，憑恃長江天險，遏止北方強敵的南牧情景道盡。當涂踞金陵上游，牛渚、天門正是西方門戶，所以宋沈立《金陵記》曾記云：“六代英雄迭居于此。……廣屯兵甲，代筑墻壘。”詞言“七雄”，當是兼括了南唐。

　　“清霧斂，與閑人登覽”二句，是說霧氣消散，似乎在有意讓人們登臨游覽。這里，“與”字十分精當，足見詞人煉字之妙，也說明煉字不必求奇求麗，尋常字匯，只在調度得當，照樣能夠神采飛揚，恰到好處，曲盡體物之妙。

　　上片這兩個語意層次分明，前三句追惜懷古，劍拔弩張，氣勢蒼莽；后者撫今，輕裘緩帶，趣味蕭閑。這里詞作體制雖小，卻能大起大落，筆力豪健，足見作者構思運筆之妙。

　　下片，詞作卻不落舊巢，沒有緊承“與閑人登覽”一句，展開描寫眼底風光、江聲山色，而偏寫“待月上潮平波滟滟，塞管輕吹新阿濫。”等到江上月升潮平，笛吹風起之時，“風滿檻，歷歷數，西州更點。”細數石城古都報時的鐘鼓。這里章法新奇，構思巧妙。詞人登磯本在上午霧散后，竟日覽勝仍興猶未已，更欲繼之以夜，那么，這奇山異水的旖旎風光，盡在不言中了。不然，詞人何以從早到晚，尚嫌不足，還要繼之以夜呢？這風光不是讓人留連忘返么？當然，從“待月上潮平波滟滟”一句之后，全是詞人想象之詞，并非實寫，但詞人卻能虛景實寫，毫不露虛構之跡，詞人將江上明月笛風，遐鐘遠鼓寫得生動逼真，垂手可掬，傾耳可聞，這是繪畫所無法表達的藝術效果。

　　這首詞并非一般的模山范水之作，而是通過牛渚天門這一特殊的風景的描繪，抒發懷古幽情，憑吊前朝的興亡。天下大勢，分久必合，天險挽救不了六朝覆滅的命運。“七雄豪占”的軍事要塞，如今竟發生了戲劇性的變化，成了“閑人登覽”的旅游玩賞之地。通過這一巨大變遷的描寫，讀者自不難從中領悟到江山守成在德政人和而不在險要地理的歷史經驗教訓。此外，金陵距當涂畢竟有百十里之遙，那“西州更點”又豈可得以“歷歷數？”詞人于詞末牽入六朝故都西州（代金陵），隱含了詞人希望人們牢記這歷史的晨鐘暮鼓，引以六朝為戒啊！而這一切意蘊又蘊含在對于有選擇的客觀景物的描述中，毫無直露、淺薄之弊，不是詞人和盤托出，直抒胸臆，只是寄意象內，讓讀者去細心品味其中三昧。這就收到了含蓄蘊藉的藝術效果，真令人感嘆不已。