“一夢歡娛”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“一夢歡娛”全詩
今日美人去，恨天涯離別。
青樓朱箔，嬋娟蟾桂，三五初圓，傷二八、還又缺。
空佇立，一望一見心絕。
心絕。
頓成凄涼，千里音塵，一夢歡娛，推枕驚巫山遠，灑淚對湘江闊。
美人不見，愁人看花，心亂念愁，奏綠綺、弦清切。
何處有知音，此恨難說。
怨歌未闋。
恐暮雨收、行云歇。
窗梅發。
乍似睹、芳容冰潔。
作者簡介(晁補之)
晁補之（公元1053年—公元1110年），字無咎，號歸來子，漢族，濟州巨野（今屬山東巨野縣）人，北宋時期著名文學家。為“蘇門四學士”（另有北宋詩人黃庭堅、秦觀、張耒）之一。曾任吏部員外郎、禮部郎中。 工書畫，能詩詞，善屬文。與張耒并稱“晁張”。其散文語言凝練、流暢，風格近柳宗元。詩學陶淵明。其詞格調豪爽，語言清秀曉暢，近蘇軾。但其詩詞流露出濃厚的消極歸隱思想。著有《雞肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
《洞仙歌（填盧仝詩）》晁補之 翻譯、賞析和詩意
今天美人走了，恨天涯離別。
青樓朱箔，嬋娟月宮桂樹，三、五初圓，損害二八、回又缺。
空佇立，一看一看心絕。
心絕。
頓成凄涼，千里音塵，一個夢歡樂，推枕驚巫山遠，灑眼淚回答湘江寬。
美人不見，愁人看花，心里亂念愁，奏綠綺、弦清一切。
哪里有知音，這很難解釋遺憾。
哀怨的歌聲還沒有結束。
恐怕暮雨收、行云歇。
窗梅發。
忽似看到、芳容冰清潔。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“一夢歡娛”全詩拼音讀音對照參考
dòng xiān gē tián lú tóng shī
洞仙歌（填盧仝詩）
dāng shí wǒ zuì, měi rén yán sè, rú huā kān yuè.
當時我醉，美人顏色，如花堪悅。
jīn rì měi rén qù, hèn tiān yá lí bié.
今日美人去，恨天涯離別。
qīng lóu zhū bó, chán juān chán guì, sān wǔ chū yuán, shāng èr bā hái yòu quē.
青樓朱箔，嬋娟蟾桂，三五初圓，傷二八、還又缺。
kōng zhù lì, yī wàng yī jiàn xīn jué.
空佇立，一望一見心絕。
xīn jué.
心絕。
dùn chéng qī liáng, qiān lǐ yīn chén, yī mèng huān yú, tuī zhěn jīng wū shān yuǎn, sǎ lèi duì xiāng jiāng kuò.
頓成凄涼，千里音塵，一夢歡娛，推枕驚巫山遠，灑淚對湘江闊。
měi rén bú jiàn, chóu rén kàn huā, xīn luàn niàn chóu, zòu lǜ qǐ xián qīng qiē.
美人不見，愁人看花，心亂念愁，奏綠綺、弦清切。
hé chǔ yǒu zhī yīn, cǐ hèn nán shuō.
何處有知音，此恨難說。
yuàn gē wèi què.
怨歌未闋。
kǒng mù yǔ shōu xíng yún xiē.
恐暮雨收、行云歇。
chuāng méi fā.
窗梅發。
zhà shì dǔ fāng róng bīng jié.
乍似睹、芳容冰潔。
“一夢歡娛”平仄韻腳
平仄：平仄平平
韻腳：(平韻) 上平七虞 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。