“恨予在丹棘”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“恨予在丹棘”全詩
有言穎叔子，亡來已一時。
初聞宛不信，中話涕漣洏。
痛哉玄夜重，何遽青春姿。
憶汝曾旅食，屢空瀍澗湄。
吾徒祿未厚，筲斗愧相貽。
原憲貧無愁，顏回樂自持。
詔書擇才善，君為王子師。
寵儒名可尚，論秩官猶欺。
化往不復見，情來安可思。
目絕毫翰灑，耳無歌諷期。
靈柩寄何處，精魂今何之。
恨予在丹棘，不得看素旗。
孀妻知己嘆，幼子路人悲。
感游值商日，絕弦留此詞。
作者簡介(沈佺期)
沈佺期，字云卿，相州內黃人。善屬文，尤長七言之作。擢進士第。長安中，累遷通事舍人，預修《三教珠英》，轉考功郎給事中。坐交張易之，流驩州。稍遷臺州錄事參軍。神龍中，召見，拜起居郎，修文館直學士，歷中書舍人，太子少詹事。開元初卒。建安后，訖江左，詩律屢變，至沈約、庾信，以音韻相婉附，屬對精密，及佺期與宋之問，尤加靡麗。回忌聲病，約句準篇，如錦繡成文，學者宗之，號為沈宋。語曰：蘇李居前，沈宋比肩。集十卷，今編詩三卷。
《傷王學士》沈佺期 翻譯、賞析和詩意
說過穎叔子，已死一時。
起初聽說大宛不信，中話涕淚漣漣洏。
痛心玄夜重，為什么青春姿態。
記得你曾旅居，多次空漣澗邊。
我們俸祿不厚，吹笛斗感到互相留下。
原憲貧窮無愁，顏回娛樂持。
詔書選擇才好，你是王子師。
寵儒者名可能還，論品級官還欺騙。
化到再也看不見，情來怎么能夠思考。
目絕毫翰灑，耳朵沒有歌暗示期。
靈柩在何處，靈魂現在什么的。
恨我在丹荊棘，不能看素旗。
寡婦知道自己嘆息，幼子路人悲傷。
感游遇上商天，絕弦留下這個詞。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“恨予在丹棘”全詩拼音讀音對照參考
shāng wáng xué shì
傷王學士
bì qiú duàn wài shì, mèi zuò bàn yú qī.
閉囚斷外事，昧坐半馀期。
yǒu yán yǐng shū zǐ, wáng lái yǐ yī shí.
有言穎叔子，亡來已一時。
chū wén wǎn bù xìn, zhōng huà tì lián ér.
初聞宛不信，中話涕漣洏。
tòng zāi xuán yè zhòng, hé jù qīng chūn zī.
痛哉玄夜重，何遽青春姿。
yì rǔ céng lǚ shí, lǚ kōng chán jiàn méi.
憶汝曾旅食，屢空瀍澗湄。
wú tú lù wèi hòu, shāo dòu kuì xiāng yí.
吾徒祿未厚，筲斗愧相貽。
yuán xiàn pín wú chóu, yán huí lè zì chí.
原憲貧無愁，顏回樂自持。
zhào shū zé cái shàn, jūn wèi wáng zǐ shī.
詔書擇才善，君為王子師。
chǒng rú míng kě shàng, lùn zhì guān yóu qī.
寵儒名可尚，論秩官猶欺。
huà wǎng bù fù jiàn, qíng lái ān kě sī.
化往不復見，情來安可思。
mù jué háo hàn sǎ, ěr wú gē fěng qī.
目絕毫翰灑，耳無歌諷期。
líng jiù jì hé chǔ, jīng hún jīn hé zhī.
靈柩寄何處，精魂今何之。
hèn yǔ zài dān jí, bù dé kàn sù qí.
恨予在丹棘，不得看素旗。
shuāng qī zhī jǐ tàn, yòu zǐ lù rén bēi.
孀妻知己嘆，幼子路人悲。
gǎn yóu zhí shāng rì, jué xián liú cǐ cí.
感游值商日，絕弦留此詞。
“恨予在丹棘”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平平
韻腳：(仄韻) 入聲十三職 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。