“尊酒易成間阻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《法曲獻仙音（大石）》
朝代：宋代
作者：周邦彥

蟬咽涼柯，燕飛塵幕，漏閣簽聲時度。
倦脫綸巾，困便湘竹，桐陰半侵朱戶。
向抱影凝情處。時聞打窗雨。耿無語。
嘆文園、近來多病，情緒懶，尊酒易成間阻。
縹緲玉京人，想依然、京兆眉嫵。
翠幕深中，對徽容、空在紈素。
待花前月下，見了不教歸去。

中文譯文：
蟬聲咽在涼爽的柯葉里，燕子飛過滿是塵埃的帷幕，漏閣中簽聲時時度過。
我疲倦地摘下絲制巾帽，困倦地依靠在湘江邊的竹子旁，桐樹的陰影滲透進紅漆門戶。
在這里，我沉浸在對影子的深情之中。雨打在窗戶上，我默默無言。
我嘆息著文園，近來病痛纏身，情緒懶散，酒杯變成了隔閡。
那縹緲的玉京之人，我想起她依然美麗，京兆的眉嫵媚動人。
翠綠的幕簾深深地遮掩，對著那華美的容顏，只空留下紈绔的衣裳。
等待花前月下的時刻，即便相見也不愿讓她離去。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人周邦彥內心深處的情感和思緒。他以凄涼的意象表達了自己的病痛之苦和對遠離的愛人的思念之情。

詩的開篇，以蟬聲咽在涼柯中、燕子飛過塵幕為景，展示了一種寂寞和遠離塵囂的意境。漏閣中的簽聲時時度過，暗示著時光的流逝和無常的變化。

接著，詩人以自己倦倒的形象和湘江邊的竹子相映成趣，表達了身心疲憊的狀態。桐陰半侵朱戶，折射出寧靜的環境與內心的落寞之間的對比。

接下來的幾句表達了詩人對心中所愛的人的思念之情。他抱著影子凝視，時聽窗外雨聲，表達出對愛人的深情和默默守候的態度。耿無語則表現了他內心的苦悶和無法言喻的感受。

詩的后半部分，詩人嘆息自己近來的多病和情緒的懶散，感嘆酒杯成為了隔閡，使他與愛人之間的距離更加遙遠。

他對玉京之人的想念與京兆眉嫵媚的美麗相結合，表達了對愛人容顏的懷念和眷戀之情。翠幕深中，對徽容空在紈素，描述了他對愛人的思念之中，美好的形象如今只能留存在腦海中，無法實際觸及。

最后兩句表達了詩人期待花前月下的相見時刻，但即使相見，也不愿意讓愛人離去，展現了他對愛人的依戀和情感的深厚。

整首詩以清幽的景象和深沉的情感，描繪了詩人內心世界的苦悶和思念之情。通過對自然景物和個人感受的描繪，詩人表達了對愛情和遠離之痛的思考和感悟。這首詩情緒細膩，意境深遠，給人以沉靜和回味的感覺，展現了宋代詩人的獨特魅力。

fǎ qǔ xiàn xiān yīn dà shí
法曲獻仙音（大石）

chán yàn liáng kē, yàn fēi chén mù, lòu gé qiān shēng shí dù.
蟬咽涼柯，燕飛塵幕，漏閣簽聲時度。
juàn tuō guān jīn, kùn biàn xiāng zhú, tóng yīn bàn qīn zhū hù.
倦脫綸巾，困便湘竹，桐陰半侵朱戶。
xiàng bào yǐng níng qíng chù.
向抱影凝情處。
shí wén dǎ chuāng yǔ.
時聞打窗雨。
gěng wú yǔ.
耿無語。
tàn wén yuán jìn lái duō bìng, qíng xù lǎn, zūn jiǔ yì chéng jiān zǔ.
嘆文園、近來多病，情緒懶，尊酒易成間阻。
piāo miǎo yù jīng rén, xiǎng yī rán jīng zhào méi wǔ.
縹緲玉京人，想依然、京兆眉嫵。
cuì mù shēn zhōng, duì huī róng kōng zài wán sù.
翠幕深中，對徽容、空在紈素。
dài huā qián yuè xià, jiàn liǎo bù jiào guī qù.
待花前月下，見了不教歸去。