“更堪歸路杳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早梅芳（別恨·二之一）》是宋代詩人周邦彥創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

花竹深，房櫳好。
花朵嬌艷，竹子茂密，房屋的梁柱構造良好。

夜闃無人到。
深夜時分，沒有人前來。

隔窗寒雨，向壁孤燈弄余照。
透過窗戶傳來寒雨，孤燈在墻壁上投下微弱的光芒。

淚多羅袖重，意密鶯聲小。
淚水多了，羅袖變得沉重，意念悄然而至，小鳥的鳴叫聲也變得微弱。

正魂驚夢怯，門外已知曉。
心靈受到驚嚇，夢境令人膽怯，門外的事情已經知曉。

去難留，話未了。
離去是難以挽留的，話語還沒有說完。

早促登長道。
早早地登上漫長的道路。

風披宿霧，露洗初陽射林表。
清晨的風吹散宿霧，露水洗凈，初陽照射在林間。

亂愁迷遠覽，苦語縈懷抱。
困擾的憂愁迷失了遠方的視野，苦澀的言語縈繞在懷抱之間。

謾回頭，更堪歸路杳。
徒然回頭，更看不見歸程的路途。

這首詩詞以細膩的筆觸描繪了作者內心的情感。詩中通過對花竹、房屋、夜雨等景物的描寫，展現了一種寂寥的氛圍。作者的心情低落，淚水灑滿袖子，感嘆自己的孤獨和困擾。在早晨的曙光中，作者仍然被憂愁所困擾，迷失了方向，感嘆歸路的遙遠和不可見。

這首詩詞運用了典型的宋詞寫景與抒情相結合的手法，通過描繪自然景物來表達作者內心的情感。同時，通過詞語的運用和意象的塑造，增強了詩詞的藝術感和表現力，使讀者能夠感受到作者內心的孤獨和困惑。整首詩詞給人以深沉、凄涼的印象，展示了宋代詞人獨特的情感表達方式。

zǎo méi fāng bié hèn èr zhī yī
早梅芳（別恨·二之一）

huā zhú shēn, fáng lóng hǎo.
花竹深，房櫳好。
yè qù wú rén dào.
夜闃無人到。
gé chuāng hán yǔ, xiàng bì gū dēng nòng yú zhào.
隔窗寒雨，向壁孤燈弄余照。
lèi duō luó xiù zhòng, yì mì yīng shēng xiǎo.
淚多羅袖重，意密鶯聲小。
zhèng hún jīng mèng qiè, mén wài yǐ zhī xiǎo.
正魂驚夢怯，門外已知曉。
qù nán liú, huà wèi liǎo.
去難留，話未了。
zǎo cù dēng zhǎng dào.
早促登長道。
fēng pī sù wù, lù xǐ chū yáng shè lín biǎo.
風披宿霧，露洗初陽射林表。
luàn chóu mí yuǎn lǎn, kǔ yǔ yíng huái bào.
亂愁迷遠覽，苦語縈懷抱。
mán huí tóu, gèng kān guī lù yǎo.
謾回頭，更堪歸路杳。