“半餉斜眄費貼燮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《看花回（越調）》
作者：周邦彥
朝代：宋代

秀色芳容明眸，就中奇絕。
細看艷波欲溜，最可惜，微重重紅綃輕帖。
勻朱傅粉，幾為嚴妝時涴睫。
因個甚，底死嗔人，半餉斜眄費貼燮。
斗帳里，濃歡意愜。
帶困眼，似開微合。
曾倚高樓望遠，似指笑頻目閏，知他誰說。
那日分飛，淚雨縱橫光映頰。
揾香羅，恐揉損，與他衫袖裛。

中文譯文：
秀麗的容顏明亮的眸子，其中令人驚艷絕倫。
仔細觀察，艷麗的波紋欲滑而去，可惜得很，在微微重重的紅紗輕柔間。
涂抹著朱砂粉，仿佛是嚴肅妝容時涂抹的長睫毛。
為什么，為何生氣，半睜著眼斜視，費盡心思。
在帳幕之中，濃郁的歡愉情意舒適。
微微合上的眼睛，仿佛微微張開。
曾經依靠高樓遠望，似乎指著笑臉頻頻眨眼，不知道他說的是誰。
那天分別，淚水如雨縱橫，映照在臉頰上。
摸索著香絹，擔心摩損，與他共同衣袖相擁。

詩意和賞析：
這首詩是周邦彥寫的《看花回（越調）》，以描繪美麗的女性形象和表達離別之情為主題。詩中作者通過細膩的描寫和意象的運用，展現了女性的美麗和悲傷的情感。

首先，詩人用"秀色芳容明眸"來形容女性的容貌，表達了她的美麗和吸引力。接著，詩人提到了"艷波欲溜"，突出了女性容顏的妖嬈和流轉之美。然而，詩人也感嘆這美麗的容顏只是瞬息即逝，像是微微重重紅紗輕柔間的倩影，令人感到可惜。

詩中還描繪了女性化妝的場景，用"朱傅粉"和"涴睫"來形容化妝的細節，展現了女性為了美麗而精心打扮的形象。然而，詩人對于女性的表情和態度有些疑問，不明白她為何生氣，并以斜眼的方式看著他，表達了對女性內心感受的困惑。

接下來，詩人描述了一個歡愉的場景，通過"斗帳里"和"濃歡意愜"表達了歡樂和舒適的氛圍。同時，詩人提到女性微微閉上的眼睛，似乎微微張開，暗示了一種含情脈脈的眼神交流。

kàn huā huí yuè diào
看花回（越調）

xiù sè fāng róng míng móu, jiù zhōng qí jué.
秀色芳容明眸，就中奇絕。
xì kàn yàn bō yù liū, zuì kě xī wēi chóng chóng hóng xiāo qīng tiē.
細看艷波欲溜，最可惜、微重重紅綃輕帖。
yún zhū fù fěn, jǐ wèi yán zhuāng shí wò jié.
勻朱傅粉，幾為嚴妝時涴睫。
yīn gè shén dǐ sǐ chēn rén, bàn xiǎng xié miǎn fèi tiē xiè.
因個甚、底死嗔人，半餉斜眄費貼燮。
dòu zhàng lǐ nóng huān yì qiè.
斗帳里、濃歡意愜。
dài kùn yǎn shì kāi wēi hé.
帶困眼、似開微合。
céng yǐ gāo lóu wàng yuǎn, shì zhǐ xiào pín mù rùn, zhī tā shuí shuō.
曾倚高樓望遠，似指笑頻目閏，知他誰說。
nà rì fēn fēi, lèi yǔ zòng héng guāng yìng jiá.
那日分飛，淚雨縱橫光映頰。
wèn xiāng luó, kǒng róu sǔn, yǔ tā shān xiù yì.
揾香羅，恐揉損，與他衫袖裛。