“頓辜佳節”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《看花回》是宋代詩人周邦彥創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞中文譯文：
蕙風初散輕暖，
霽景微澄潔。
秀蕊乍開乍斂，
帶雨態煙痕，
春思紆結。
危弦弄響，
來去驚人鶯語滑。
無賴處，
麗日樓臺，
亂紛岐路思奇絕。
何計解、
黏花系月嘆冷落、
頓辜佳節。
猶有當時氣味，
掛一縷相思，
不斷如發。
云飛帝國，
人在天邊心暗折。
語東風，
共流轉，
謾作匆匆別。

詩意和賞析：
《看花回》描繪了一個春天的景象，以及在這個景象中引發的思緒和情感。詩中通過細膩的描寫與抒情的表達，展示了作者對春天的感受和對人生的思考。

詩的開頭，周邦彥運用了“蕙風初散輕暖，霽景微澄潔”來描繪春天的氣候和景色。蕙風初散，意味著春風開始吹拂，帶來了溫暖。霽景微澄潔，形容天空明凈，沒有一絲云翳。接著，詩中描述了花朵的狀況，它們時而綻開，時而合攏，帶著雨水的痕跡，映襯出春天的思緒糾結。

詩的第二段，以“危弦弄響，來去驚人鶯語滑”來描繪鳥語的聲音。這里的危弦指的是懸掛在高處的琴弦，作者通過這樣的比喻，形容鳥兒歌聲的婉轉動人。然后，詩中描繪了繁華的麗日樓臺和紛繁復雜的岐路，表達了作者對人生的思考和對世事的感慨。

接下來的幾句，表達了作者對過去時光的懷念和對逝去美好的感嘆。詩中提到“黏花系月”，意味著將美好的回憶與月光相連，而感嘆這美好的時光已經消逝。然而，即使回憶已經過去，仍然可以掛起一絲相思，這相思之情如發絲般不斷。

最后兩句，表達了作者對現實的思考。云飛帝國，人在天邊，意味著作者感到自己的心靈與現實世界存在著隔閡。他與人世的聯系仿佛被遮蔽，心靈在黑暗中折斷。語東風，共流轉，謾作匆匆別，表達了作者對往事的告別和對未來的無奈。

整首詩詞通過細膩的描寫和深情的抒發，展現了作者對春天景色的體驗和對人生的感慨。同時，通過對自然景色和人生的反思，表達了對過去時光的懷念和對現實的思考，展示了作者對情感和命運的把握。

kàn huā huí
看花回

huì fēng chū sàn qīng nuǎn, jì jǐng wēi chéng jié.
蕙風初散輕暖，霽景微澄潔。
xiù ruǐ zhà kāi zhà liǎn, dài yǔ tài yān hén, chūn sī yū jié.
秀蕊乍開乍斂，帶雨態煙痕，春思紆結。
wēi xián nòng xiǎng, lái qù jīng rén yīng yǔ huá.
危弦弄響，來去驚人鶯語滑。
wú lài chù, lì rì lóu tái, luàn fēn qí lù sī qí jué.
無賴處，麗日樓臺，亂紛岐路思奇絕。
hé jì jiě nián huā xì yuè tàn lěng luò dùn gū jiā jié.
何計解、黏花系月嘆冷落、頓辜佳節。
yóu yǒu dāng shí qì wèi, guà yī lǚ xiāng sī, bù duàn rú fā.
猶有當時氣味，掛一縷相思，不斷如發。
yún fēi dì guó, rén zài tiān biān xīn àn zhé.
云飛帝國，人在天邊心暗折。
yǔ dōng fēng, gòng liú zhuǎn, mán zuò cōng cōng bié.
語東風，共流轉，謾作匆匆別。