“折遍柔枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《丑奴兒》是宋代詩人周邦彥所作，以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

葉底尋花春欲暮。
折遍柔枝，滿手真珠露。
不見舊人空舊處。
對花惹起愁無數。
卻倚闌干吹柳絮。
粉蝶多情，飛上釵頭住。
若遣郎身如蝶羽。
芳時爭肯拋人去。

譯文：
在葉底尋找花朵的時候，春天已經接近黃昏。
摘下了柔軟的花枝，手上滿是像珍珠般的露水。
不見往日的人，只有空舊的場所。
面對花朵，引發了無數的憂愁。
倚著門扇吹著柳絮。
粉色的蝴蝶多情，停在了發簪上。
若是讓我的心靈如同蝶羽一般飛舞。
在如此美好的時光里，又怎能舍棄彼此呢。

詩意和賞析：
《丑奴兒》這首詩以尋花、失人和愁緒為主題，表達了詩人對往事的思念和對美好時光的珍惜之情。

詩的開篇，詩人在春日的傍晚尋找花朵，但時間已經不多，春天即將過去。通過葉底尋花的描寫，詩人展現了對美麗事物的熱愛和追求。折下柔軟的花枝，手上沾滿了珍珠般的露水，展示了詩人對自然美的感悟和表達。

然而，詩中的景象與往日的人卻無法相遇，空舊的處所中只有詩人孤獨地徘徊。這種對過去的懷念和寂寞的描繪，增加了詩的憂愁色彩。

面對花朵，詩人的愁緒愈發抬頭，引發了無數的憂愁。這里的花成為了詩人內心情感的催化劑，勾起了他對往事的思念和對失去的人的思念之情。在詩的后半部分，詩人倚著門扇吹著柳絮，表現出他內心的孤獨和無助。

最后兩句，詩人以粉色的蝴蝶比喻自己，表達了自己的多情和對美好時光的珍惜。詩人希望自己的心靈能夠像蝶羽一樣自由地飛舞，不愿意放棄這樣美好的時光。

《丑奴兒》通過對花朵、失人和愁緒的描繪，表達了詩人對美好時光的向往和對往事的思念之情。詩中運用了豐富的意象描寫和情感表達，使詩意更加深刻動人，給人以思考和共鳴的空間。

chǒu nú ér
丑奴兒

yè dǐ xún huā chūn yù mù.
葉底尋花春欲暮。
zhé biàn róu zhī, mǎn shǒu zhēn zhū lù.
折遍柔枝，滿手真珠露。
bú jiàn jiù rén kōng jiù chù.
不見舊人空舊處。
duì huā rě qǐ chóu wú shù.
對花惹起愁無數。
què yǐ lán gān chuī liǔ xù.
卻倚闌干吹柳絮。
fěn dié duō qíng, fēi shàng chāi tóu zhù.
粉蝶多情，飛上釵頭住。
ruò qiǎn láng shēn rú dié yǔ.
若遣郎身如蝶羽。
fāng shí zhēng kěn pāo rén qù.
芳時爭肯拋人去。