“恨眉羞斂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《驀山溪》是宋代詩人周邦彥創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
江天雪意，夜色寒成陣。
翠袖捧金蕉，酒紅潮、香凝沁粉。
簾波不動，新月淡籠明，香破豆，燭頻花，減字歌聲穩。
恨眉羞斂，往事休重問。
人去小庭空，有梅梢、一枝春信。
檀心未展，誰為探芳叢，消瘦盡，洗妝勻，應更添風韻。

詩意：
這首詩詞描繪了一個冬夜的景象。江天上飄起了雪花，夜色中寒冷的氣息逐漸加強。一個女子手捧金蕉，翠綠的袖子輕輕地撫摸著，她的面頰因飲酒而泛起紅暈，香氣凝結成粉末。簾子輕輕搖動，沒有風，新月微弱地掛在天空中，淡淡地照亮了一切。香破豆，燭光頻頻閃爍，減字歌聲穩定地傳來。女子臉上的愁眉微微皺起，她不再重溫過去的往事。人已經離去，小庭院變得空蕩蕩的，只有梅樹的枝梢上，還有一枝春天的信號。女子的心中的柔情尚未展露，不知有誰來探尋花叢的芳香，她消瘦得近乎完美，洗去了妝容，應該更加增添風韻。

賞析：
《驀山溪》通過對冬夜景象和女子內心情感的描繪，展現了一種含蓄、婉約的意境。詩中運用了豐富的形象描寫，如江天的雪意、夜色的寒冷、女子的金蕉、翠袖等，以及簾波、香破豆、燭頻花等細膩的描寫，使整首詩詞充滿了華麗而細膩的畫面感。通過對女子的形象描寫和心理描寫，詩人表達了女子心中的柔情和對過去的回憶，以及對未來的期待。整首詩詞以一種溫婉、含蓄的語言風格，將自然景物與人情思緒相結合，展示了宋代詩歌的特點和韻味。

mò shān xī
驀山溪

jiāng tiān xuě yì, yè sè hán chéng zhèn.
江天雪意，夜色寒成陣。
cuì xiù pěng jīn jiāo, jiǔ hóng cháo xiāng níng qìn fěn.
翠袖捧金蕉，酒紅潮、香凝沁粉。
lián bō bù dòng, xīn yuè dàn lóng míng, xiāng pò dòu, zhú pín huā, jiǎn zì gē shēng wěn.
簾波不動，新月淡籠明，香破豆，燭頻花，減字歌聲穩。
hèn méi xiū liǎn, wǎng shì xiū zhòng wèn.
恨眉羞斂，往事休重問。
rén qù xiǎo tíng kōng, yǒu méi shāo yī zhī chūn xìn.
人去小庭空，有梅梢、一枝春信。
tán xīn wèi zhǎn, shuí wèi tàn fāng cóng, xiāo shòu jǐn, xǐ zhuāng yún, yīng gèng tiān fēng yùn.
檀心未展，誰為探芳叢，消瘦盡，洗妝勻，應更添風韻。