“瀟灑西風時起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西河》是一首宋代詩詞，作者是周邦彥。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《西河》

長安道，瀟灑西風時起。
塵埃車馬晚游行，霸陵煙水。
亂鴉棲鳥夕陽中，參差霜樹相倚。
到此際。愁如葦。
冷落關河千里。
追思唐漢昔繁華，斷碑殘記。
未央宮闕已成灰，終南依舊濃翠。
對此景、無限愁思。
繞天涯、秋蟾如水。
轉使客情如醉。
想當時、萬古雄名，盡作往來人、凄涼事。

詩詞中文譯文：

長安道，西風吹拂時興起。
塵埃彌漫，車馬在傍晚游行，霸陵上煙霧彌漫的水域。
烏鴉和棲息的鳥兒在夕陽中飛舞，霜染的樹木互相依倚。
到達此地，憂愁如同蘆葦一般。
關河千里間荒涼冷落。
回想唐朝和漢朝昔日的繁華，破碎的碑石上僅存殘缺的記載。
未央宮闕已經成為灰燼，而終南山依然郁郁蔥蔥。
面對這樣的景色，無盡的憂思涌上心頭。
環繞在天涯邊，秋天的明月如水般明亮。
這讓客人的情感如醉一般。
想象當年的輝煌，卻只剩下往來人的凄涼事跡，成為萬古的英名。

詩意和賞析：
這首詩描繪了長安道上的景色和作者內心的愁思。長安是唐朝的都城，曾經繁華燦爛，而現在已經變得冷落荒涼。詩中通過描繪車馬的塵埃、霸陵上的煙水、夕陽下的烏鴉和樹木，以及伴隨著愁思的景色，表達了對唐漢盛世的追思和對衰落的感嘆。

作者通過對未央宮闕已成灰燼的描寫，以及終南山依舊郁郁蔥蔥的描繪，對比了過去的輝煌和現實的荒涼。這種對比表達了作者對時光流轉和盛衰更迭的感慨。

詩的結尾以秋蟾如水的景象來形容天涯之處，暗示著作者的心情如同秋天的明月一樣明亮。最后兩句中的“往來人”的凄涼事跡，以及“萬古雄名”則映襯出作者對過去輝煌的思念和對歷史的敬仰之情。

整首詩以憂愁的情緒為主線，通過對景色的描繪和對過去的回憶，表達了作者對時光流轉和人事變遷的感慨，以及對昔日輝煌的追思之情。同時，詩中運用了獨特的意象和修辭手法，如"西河"這首詩詞是宋代周邦彥創作的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《西河》

長安道上，瀟灑的西風吹起。
塵埃彌漫，車馬在傍晚游行，霸陵上煙霧彌漫的水域。
烏鴉和鳥兒在夕陽中飛舞，霜染的樹木相互倚靠。
來到這里，愁思如同蘆葦一般。
關河千里，冷落荒涼。
回憶起唐朝和漢朝昔日的繁華，斷碑殘碣。
未央宮闕已成灰燼，而終南山依舊郁郁蔥蔥。
面對這景色，無盡的憂思。
在天涯邊緣，秋天的明月如水。
這樣的景色讓人的情感如醉。
想當年，萬古的英名，都變成了來往人的凄涼事。

詩意和賞析：
《西河》這首詩描繪了長安道上的景色和作者內心的愁思。長安是唐朝的都城，曾經繁華燦爛，而現在已經變得冷落荒涼。詩中通過描繪車馬的塵埃、霸陵上的煙霧、夕陽下的烏鴉和樹木，以及伴隨著愁思的景色，表達了對唐漢盛世的追思和對衰落的感嘆。

作者通過描述未央宮闕已成灰燼的景象，以及終南山依舊郁郁蔥蔥的描繪，對比了過去的輝煌和現實的荒涼。這種對比表達了作者對時光流轉和盛衰更迭的感慨。

詩的結尾以秋天的明月如水的景象來形容天涯之處，暗示著作者的心情如同秋天的明月一般明亮。最后兩句中的“萬古的英名”和“來往人的凄涼事”則體現了作者對過去輝煌的思念和對歷史的敬仰之情。

整首詩以憂愁的情緒為主線，通過對景色的描繪和對過去的回憶，表達了作者對時光流轉和人事變遷的感慨，以及對昔日輝煌的追思之情。同時，詩中運用了獨特的意象和修辭手法，如描繪車馬的塵埃、夕陽下的烏鴉和樹木的形象，以及將情感比喻為醉人等，使詩歌更加豐富和感人。

xī hé
西河

cháng ān dào, xiāo sǎ xī fēng shí qǐ.
長安道，瀟灑西風時起。
chén āi chē mǎ wǎn yóu xíng, bà líng yān shuǐ.
塵埃車馬晚游行，霸陵煙水。
luàn yā qī niǎo xī yáng zhōng, cēn cī shuāng shù xiāng yǐ.
亂鴉棲鳥夕陽中，參差霜樹相倚。
dào cǐ jì.
到此際。
chóu rú wěi.
愁如葦。
lěng luò guān hé qiān lǐ.
冷落關河千里。
zhuī sī táng hàn xī fán huá, duàn bēi cán jì.
追思唐漢昔繁華，斷碑殘記。
wèi yāng gōng què yǐ chéng huī, zhōng nán yī jiù nóng cuì.
未央宮闕已成灰，終南依舊濃翠。
duì cǐ jǐng wú xiàn chóu sī.
對此景、無限愁思。
rào tiān yá qiū chán rú shuǐ.
繞天涯、秋蟾如水。
zhuǎn shǐ kè qíng rú zuì.
轉使客情如醉。
xiǎng dāng shí wàn gǔ xióng míng, jǐn zuò wǎng lái rén qī liáng shì.
想當時、萬古雄名，盡作往來人、凄涼事。