“高映孤館”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《繞佛閣（大石旅情）》是宋代周邦彥創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

繞佛閣（大石旅情）

暗塵四斂。
樓觀迥出，高映孤館。
清漏將短。
厭聞夜久，簽聲動書幔。
桂華又滿。
閑步露草，偏愛幽遠。
花氣清婉。
望中迤邐，城陰度河岸。
倦客最蕭索，醉倚斜橋穿柳線。
還似汴堤，虹梁橫水面。
看浪飐春燈，舟下如箭。
此行重見。
嘆故友難逢，羈思空亂。
兩眉愁、向誰舒展。

譯文：
四周的塵埃逐漸消散。
樓臺閣閣獨立，高聳而映照著孤寂的館舍。
清晨的漏聲即將終結。
疲倦地聽著夜晚的久久聲音，書幔后的簽子在動。
桂花的香氣再次充滿。
閑步于露水滋潤的草地上，特別鐘愛寧靜遙遠的地方。
花的香氣清新婉轉。
眺望遠處蜿蜒曲折，城市的陰影橫跨河岸。
疲倦的旅客最為寂寞，酒醉地倚靠著斜橋穿越柳樹的岸線。
宛如在汴河堤岸上，彩虹橋橫跨水面。
看著波浪中飄忽的春燈，船下猶如箭一般疾馳。
這次旅途又一次重逢。
嘆息往昔的朋友難得相見，思緒在空中紛亂。
兩眉皆帶愁緒，向著誰來宣泄。

詩意和賞析：
《繞佛閣（大石旅情）》這首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，表達了旅途中的寂寞和思念之情。詩中描述了一個景色幽靜的地方，樓臺閣閣矗立在高處，映照出孤寂的館舍。清晨的漏聲即將結束，夜晚久久的聲音使人感到厭倦，簽子在書幔后動蕩不安。詩人喜歡在寧靜遙遠的地方漫步，特別鐘愛幽遠之地，喜聞花的清香。他眺望遠處的景色，城市的陰影映照在河岸上。疲倦的旅客在斜橋上倚靠，穿越柳樹的岸線，仿佛置身于汴河堤岸，彩虹橋橫跨水面。他看著波浪中飄忽的春燈，船下猶如箭一般疾馳。這次旅途讓他再次見到了熟悉的景象。然而，他嘆息往昔的朋友難得相見，思緒在空中紛亂，兩眉都帶著愁緒，不知向誰來宣泄。

這首詩詞以細膩的描寫展現了旅途中的孤寂和思念之情。詩人通過景物的描繪和意象的運用，營造出一種靜謐而寂寞的氛圍。樓臺閣閣的高聳和清晨的漏聲漸短，傳遞出時間的流轉和旅途的匆忙。詩中的花香、清晨的露水、斜橋柳岸等景物形象，增添了一絲恬靜和美好。然而，詩人的內心卻充滿了思念和憂愁，他嘆息往昔的友情難得重逢，思緒紛亂，愁眉不展。

整首詩詞通過景物描寫和情感表達，傳遞出一種旅途中的孤寂和思念之情。詩人在寂靜的環境中感受著時間的流逝和旅途的寂寞，同時也思念著遠方的友人。詩中運用了豐富的意象和形象描寫，將讀者帶入了一幅幅美麗而寂寥的畫面。整首詩詞以細膩的筆觸和深情的表達，展示了周邦彥對旅途中心境的感悟和思緒的流轉。

rào fú gé dà shí lǚ qíng
繞佛閣（大石旅情）

àn chén sì liǎn.
暗塵四斂。
lóu guān jiǒng chū, gāo yìng gū guǎn.
樓觀迥出，高映孤館。
qīng lòu jiāng duǎn.
清漏將短。
yàn wén yè jiǔ, qiān shēng dòng shū màn.
厭聞夜久，簽聲動書幔。
guì huá yòu mǎn.
桂華又滿。
xián bù lù cǎo, piān ài yōu yuǎn.
閑步露草，偏愛幽遠。
huā qì qīng wǎn.
花氣清婉。
wàng zhōng yǐ lǐ, chéng yīn dù hé àn.
望中迤邐，城陰度河岸。
juàn kè zuì xiāo suǒ, zuì yǐ xié qiáo chuān liǔ xiàn.
倦客最蕭索，醉倚斜橋穿柳線。
hái shì biàn dī, hóng liáng héng shuǐ miàn.
還似汴堤，虹梁橫水面。
kàn làng zhǎn chūn dēng, zhōu xià rú jiàn.
看浪飐春燈，舟下如箭。
cǐ xíng zhòng jiàn.
此行重見。
tàn gù yǒu nán féng, jī sī kōng luàn.
嘆故友難逢，羈思空亂。
liǎng méi chóu xiàng shuí shū zhǎn.
兩眉愁、向誰舒展。