“書信也無憑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南鄉子》是一首宋代詩詞，由周邦彥創作。下面是這首詩詞的中文譯文：

寒夜夢初醒，
夜過寒冷，我從夢中醒來，
行盡江南萬里程。
我已經走遍了江南的千萬里路程。
早是愁來無會處，
早已感到憂愁，無處傾訴，
時聽敗葉相傳細雨聲。
只有在這時候，我聆聽著疲憊的葉子傳遞細雨的聲音。
書信也無憑，
連我寄去的書信也無法證明我心中的真情，
萬事由他別后情。
所有的事情都取決于他對我別后的情感。
誰信歸來須及早，
誰會相信我將歸來的消息，請盡早證明，
長亭短帽輕衫走馬迎。
長亭上，戴著短帽、穿著輕衫的人迎接我。

這首詩詞通過寒夜的景象和行走江南的旅途，表達了詩人內心的孤獨和憂愁。詩人在夢初醒的時刻，回想起自己漫長的旅途，感嘆自己的憂愁無處傾訴。他傾聽著敗葉傳遞的細雨聲，似乎在尋找一種宣泄和安慰。然而，即使他寫信表達內心的情感，也無法得到驗證，一切都取決于對方對他們分別后的情感。詩人渴望有人相信他將回來，并在長亭上等候，迎接他的歸來。

這首詩詞通過簡潔而富有意境的表達，展現了詩人內心深處的孤獨和渴望。寒夜、敗葉和細雨等意象，與詩人內心的情感相呼應，增加了詩詞的抒情色彩。整首詩詞以樸素而含蓄的語言，表達了對歸途的期盼和溫暖的期望，同時也反映了宋代文人士人生活的特點和情感體驗。

nán xiāng zǐ
南鄉子

hán yè mèng chū xǐng.
寒夜夢初醒。
xíng jǐn jiāng nán wàn lǐ chéng.
行盡江南萬里程。
zǎo shì chóu lái wú huì chù, shí tīng.
早是愁來無會處，時聽。
bài yè xiāng chuán xì yǔ shēng.
敗葉相傳細雨聲。
shū xìn yě wú píng.
書信也無憑。
wàn shì yóu tā bié hòu qíng.
萬事由他別后情。
shuí xìn guī lái xū jí zǎo, cháng tíng.
誰信歸來須及早，長亭。
duǎn mào qīng shān zǒu mǎ yíng.
短帽輕衫走馬迎。