“那人拈得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《驀山溪（楊花）》是一首宋代毛滂的詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《驀山溪（楊花）》

雪空氈徑，撲撲憐飛絮。
柔弱不勝春，任東風、吹來吹去。
墻陰苑外，一片落誰家，
葉依依，煙郁郁，依舊如張緒。
那人拈得，吹向釵頭住。
不定卻飛揚，滿眼前、攪人情愫。
蜂兒蝶子，教得越輕狂，
隔斜陽，點芳草，斷送青春暮。

詩詞的中文譯文：

在雪空的小徑上，撲撲飛舞著可憐的楊絮。
柔弱的楊花無法抵擋春天的力量，任憑東風吹來吹去。
在院墻的陰影下，一片楊花飄落在誰家，
葉子依依，煙霧彌漫，依然像張緒般紛飛。
那個人摘下楊花，吹向發髻中留住。
楊花飄忽不定，充滿眼前，擾動人的情愫。
蜜蜂和蝴蝶，教人變得更加輕狂，
隔著斜陽，點綴芳草，逐漸消磨青春的末日。

詩意和賞析：

這首詩以楊花為主題，描繪了春天中楊花隨風飄舞的景象。詩人用細膩的筆觸表達了楊花的柔弱和不勝春的特性，楊花隨著東風的吹拂，飄散在空中，輕盈而飄逸。詩中的楊花落在墻陰和苑外，葉子依依，煙霧彌漫，給人以溫柔、朦朧的感覺，仿佛是一幅張緒般的畫卷。

詩人通過描寫一個人拈取楊花吹向發髻的情節，展現了楊花的飄忽不定，同時也寓意了愛情的變幻和不確定性。楊花在空中飛舞時，充滿了誘惑和迷離，擾動著人的情感。詩中還提到蜜蜂和蝴蝶，它們的輕狂和飛舞進一步強調了青春的脆弱和短暫，暗示了時光的流逝和青春的消逝。

整首詩以細膩的筆觸勾勒出了春天中楊花的美麗景象，通過楊花的飄舞和人的互動，表達了對青春和愛情脆弱性的思考。詩人以獨特的意象和巧妙的描寫技巧，創造了一個細膩而意蘊深遠的詩境，讓人感受到時光流轉和生命的脆弱，引發對青春和愛情的深思。

mò shān xī yáng huā
驀山溪（楊花）

xuě kōng zhān jìng, pū pū lián fēi xù.
雪空氈徑，撲撲憐飛絮。
róu ruò bù shèng chūn, rèn dōng fēng chuī lái chuī qù.
柔弱不勝春，任東風、吹來吹去。
qiáng yīn yuàn wài, yī piàn luò shuí jiā, yè yī yī, yān yù yù, yī jiù rú zhāng xù.
墻陰苑外，一片落誰家，葉依依，煙郁郁，依舊如張緒。
nà rén niān dé, chuī xiàng chāi tóu zhù.
那人拈得，吹向釵頭住。
bù dìng què fēi yáng, mǎn yǎn qián jiǎo rén qíng sù.
不定卻飛揚，滿眼前、攪人情愫。
fēng ér dié zi, jiào dé yuè qīng kuáng, gé xié yáng, diǎn fāng cǎo, duàn sòng qīng chūn mù.
蜂兒蝶子，教得越輕狂，隔斜陽，點芳草，斷送青春暮。