“半天瀟灑松窗午”的意思及全詩出處和翻譯賞析

燭影搖紅·松窗午夢初覺鑒賞

　　上片首句“一畝清陰”，極言松陰覆蓋面積之廣大；次句“半天瀟灑”，極言松樹之高爽。意此句下綴“松窗午”三字，總括上文，兼點題面，說明以上情景，均為午夢初覺時透過窗口所看到的。“床頭”二句寫近景。屏山，即屏風。“碧帳”，即綠色帳子，古代常稱“碧紗廚”。因為窗外為松陰所籠置，所以室內光線變得非常暗淡，床頭的屏風象是蒙上一層層秋色，床上的碧紗帳子象是一縷縷綠煙。這種景象都是從枕上看出去的，都恰到好處地描寫了松窗下的涼意，切合“午夢初覺”的特定情境。此二句造語宛轉含蓄，詞筆工煉而傳神。

　　過片由寫景轉向寫人，表達了詞人自身的心懷意緒。詞人午夢方醒，可是松陰籠置之下，又覺得涼意可人，仍然流連夢境之中，心中充滿了似夢似醒的迷蒙之感。結拍三句，寫詞人留戀夢境的景況。此三句為虛寫，句句輕悠縹緲。詞人醒前所夢見的，是來到一個所，那里有瘦石，有寒泉，有冷云。詞人極善于煉字煉意，“瘦”、“寒”、“冷”諸字，都是精心提煉出來的，把現實中的松窗涼意帶入夢境，又升華為幽靜恬美，富于詩意的境界，從而產生一種引人入勝的情韻。

　　此詞以清泚的筆觸，將夏日炎炎烈日下詞人高臥松陰下的心懷、意緒表達得頗富詩情畫意，讀來饒有情味，引人入勝。