“碧云迷望眼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小重山》是宋代詩人米友仁的作品。以下是這首詩詞的中文譯文：

醉倚朱闌一解衣。
陶醉地倚在朱紅欄桿上解開衣襟。
碧云迷望眼，斷虹低。
碧云迷離遮住了眼睛，斷裂的彩虹低垂。
近來休說帶寬圍。
最近的事情就不要說了，也不要提起那帶寬圍的事情。
人千里，還是燕雙飛。
無論人們相隔千里，還是燕子能雙飛。
深院日初遲。
深深的庭院里，日頭剛剛升起。
綺窗簾幕靜，恨生眉。
繡花窗簾和掛幔靜靜無聲，愁苦的情緒在眉頭間生起。
不堪虛度是花時。
無法忍受虛度時光，這段美好時光如此短暫。
鴻來速，爭解寄相思。
盼望鴻雁能快些飛來，帶去我的思念。

這首詩詞描繪了一個醉倚在朱紅欄桿上的場景，表達了詩人對美好時光短暫流逝的感嘆和對遠方摯愛的思念之情。詩人借景抒發自己的情感，通過描繪碧云迷離、斷裂的彩虹低垂等景物，營造出一種憂愁的氛圍。詩詞中的"帶寬圍"可能是指一段不愉快的經歷，詩人暗示不愿再提起。在短短的幾句詩中，詩人以簡潔而含蓄的語言，抒發了自己對時光短暫和遠方思念的感受，展示了宋代詩人的細膩情感和婉約風格。

xiǎo chóng shān
小重山

zuì yǐ zhū lán yī jiě yī.
醉倚朱闌一解衣。
bì yún mí wàng yǎn, duàn hóng dī.
碧云迷望眼，斷虹低。
jìn lái xiū shuō dài kuān wéi.
近來休說帶寬圍。
rén qiān lǐ, hái shì yàn shuāng fēi.
人千里，還是燕雙飛。
shēn yuàn rì chū chí.
深院日初遲。
qǐ chuāng lián mù jìng, hèn shēng méi.
綺窗簾幕靜，恨生眉。
bù kān xū dù shì huā shí.
不堪虛度是花時。
hóng lái sù, zhēng jiě jì xiāng sī.
鴻來速，爭解寄相思。