“佳節重陽開也”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《念奴嬌（村居九日）》是宋代詩人米友仁所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

九秋氣爽，正溪山雨過，茅檐清暇。
秋天已進入九月，天空清爽宜人，山雨已過，茅屋下一片寧靜。

籬菊妍英，知是為，佳節重陽開也。
籬笆邊的菊花妍麗芬芳，我們知道這是為了迎接重陽佳節而開放的。

色妙香殊，勻浮甌面，俗狀卑金斝。
花色美妙，芳香獨特，像是倒在甌（一種陶瓷杯）上的液體一樣勻分開來，與粗俗的金斝形成了鮮明的對照。

歌狂飲俊，滿簪還更盈把。
歡歌聲高亢，麗酒暢飲，頭上的簪子滿滿地裝飾，手中的酒杯也更加豐盈。

村外草草杯盤，邊塵不動，欲買應無價。
村外的一草一木、一杯一盤，都顯得粗糙簡樸，塵土不動，但如果想要買下它們，應該是無價之寶。

端使晴霄風露冷，云卷煙收平野。
即使天空晴朗，霄漢高遠，清風露水仍然寒冷，云彩像煙霧一樣收斂，遮蓋住平野。

向晚嬋娟，半輪斜照，想見成清夜。
傍晚時分，月亮半圓斜斜地照耀，讓人聯想到將要到來的清澈的夜晚。

玉山頹處，要看欹帽如畫。
在山坡上，傾斜的帽子看上去如同一幅畫作。

整首詩詞以描繪鄉村的景色和佳節的氛圍為主題，描寫了秋天的宜人氣候、茅屋的寧靜、菊花的妍麗、酒宴的熱鬧、村外的平凡與珍貴、天空的寒冷和將至的夜晚。通過細膩的描繪和對景物的感知，詩人表達了對鄉村生活的熱愛和對自然的贊美，以及對佳節歡慶的期盼。整首詩詞以簡潔的語言和鮮明的形象，展現了米友仁獨特的審美情趣和對生活的深刻洞察。

niàn nú jiāo cūn jū jiǔ rì
念奴嬌（村居九日）

jiǔ qiū qì shuǎng, zhèng xī shān yǔ guò, máo yán qīng xiá.
九秋氣爽，正溪山雨過，茅檐清暇。
lí jú yán yīng, zhī shì wèi, jiā jié chóng yáng kāi yě.
籬菊妍英，知是為，佳節重陽開也。
sè miào xiāng shū, yún fú ōu miàn, sú zhuàng bēi jīn jiǎ.
色妙香殊，勻浮甌面，俗狀卑金斝。
gē kuáng yǐn jùn, mǎn zān hái gèng yíng bǎ.
歌狂飲俊，滿簪還更盈把。
cūn wài cǎo cǎo bēi pán, biān chén bù dòng, yù mǎi yīng wú jià.
村外草草杯盤，邊塵不動，欲買應無價。
duān shǐ qíng xiāo fēng lù lěng, yún juǎn yān shōu píng yě.
端使晴霄風露冷，云卷煙收平野。
xiàng wǎn chán juān, bàn lún xié zhào, xiǎng jiàn chéng qīng yè.
向晚嬋娟，半輪斜照，想見成清夜。
yù shān tuí chù, yào kàn yī mào rú huà.
玉山頹處，要看欹帽如畫。