“約與輕飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《洞仙歌》
朝代：宋代
作者：趙子發

荒山明月，下有云來去。
深夜纖毫靜可數。
問古今底事，留此空光，
修月戶、猶是當年玉斧。

思君持羽扇，來伴微吟，
水珮風環飲松露。
待勾漏丹成，約與輕飛，
人間世、不知歸處。

更長嘯、余聲振林谿，
見亂紅驚飛，半巖花雨。

中文譯文：

在荒山上，明亮的月光照耀下，云彩來去。
深夜里，絲絲細毫的聲音能夠聽得見。
詢問古今的事情，留下這空靈的光芒，
修建月亮的門戶，仿佛還是當年用玉斧雕刻而成。

思念君子手持羽扇，來陪伴微弱的吟唱，
水珮和風環，一起飲著松樹上的露水。
等待時間流逝，待勾漏中的丹藥成熟，約定一起輕飛，
在人世間，卻不知道回歸的歸處。

發出更長的嘯聲，余音回蕩在林谿間，
看到紛亂的花瓣驚飛，像是半個巖石上的花雨。

詩意和賞析：

《洞仙歌》是宋代趙子發的作品，描繪了月下的山林景色和詩人的思念之情。詩中以荒山明月為背景，展現了靜謐的夜晚景色。通過描述夜晚的寂靜，詩人使讀者感受到了一種寧靜的氛圍。

詩人問及古今事物的真相，卻只得到空靈的回音。修建月亮的門戶，象征著對古代傳統文化的尊崇和傳承。這些表達了詩人對歷史的思考和對傳統文化的珍視。

詩中還表達了詩人對遠方的思念，他想念著遠方的人，希望他們能手持羽扇，與他一起微吟。水珮和風環是詩人想象中的美飾，與松樹上的露水一起飲用，凸顯了詩人對自然的熱愛和對遠方友人的思念。

詩的最后，詩人表達了對時光流逝的等待，期待著某種美好的歸宿。他發出長嘯，聲音回蕩在山谷中，見到紛亂的花瓣驚飛，仿佛看到了美好的變化和流轉。

整首詩以山林月夜為背景，通過描繪自然景色和表達個人情感，展示了詩人的思索和對美好事物的向往。詩中運用了寥寥數語，卻能勾勒出豐富的意象和情感，給人以美的享受和思考的空間。

dòng xiān gē
洞仙歌

huāng shān míng yuè, xià yǒu yún lái qù.
荒山明月，下有云來去。
shēn yè xiān háo jìng kě shǔ.
深夜纖毫靜可數。
wèn gǔ jīn dǐ shì, liú cǐ kōng guāng, xiū yuè hù yóu shì dāng nián yù fǔ.
問古今底事，留此空光，修月戶、猶是當年玉斧。
sī jūn chí yǔ shàn, lái bàn wēi yín, shuǐ pèi fēng huán yǐn sōng lù.
思君持羽扇，來伴微吟，水珮風環飲松露。
dài gōu lòu dān chéng, yuē yǔ qīng fēi, rén jiān shì bù zhī guī chǔ.
待勾漏丹成，約與輕飛，人間世、不知歸處。
gèng cháng xiào yú shēng zhèn lín xī, jiàn luàn hóng jīng fēi, bàn yán huā yǔ.
更長嘯、余聲振林谿，見亂紅驚飛，半巖花雨。