“朝廷若覓元真子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

七澤三湘碧草連。
洞庭江漢水如天。
朝廷如果找元真兒子，不在云邊就酒邊。
明月劃，夕陽船。
鱸魚就好像鏡子中懸。
絲綸釣餌都收了，八字山前聽雨眠。
（張志和漁父詞說：“西塞山前白鷺飛。
桃花流水鱖魚肥。青箬笠、綠蓑衣。
冒著斜風細雨。
”顧況漁父詞說：“新娘磯邊月明。
女兒浦口潮平。沙頭宿鷺魚兒。
”蘇東坡說：“元真語最美麗，恨他的樂曲不傳，加上幾句把《浣溪沙唱的說：“西塞山前白鷺飛。
散花洲外片帆微。
桃花流水鱖魚肥。
自己一身青箬笠庇護，跟著到處綠蓑衣。
斜風細雨不需要回。
”山谷出現的，擊節贊賞，并且說：可惜散花和桃花字重疊，又少有使船帆的漁船。
就拿張看著兩個詞，合為《浣溪沙說：“新娘磯邊眉黛愁。
女兒浦口眼光秋季。
驚魚錯認月沉鉤。青箬笠前無限的事情，披著綠色的蓑衣底一停止的時候。
斜風細雨轉船頭。
”蘇東坡跋云：“黃魯直這個詞，清新美麗，問他最得意之處，以山光水色，替代了肌膚花表面，真得漁夫家風啊。
這樣才能出新媳婦磯，就進入女兒浦，這漁夫不是太瀾浪嗎。
”黃庭堅晚年也后悔前做的未工，因為表弟李如篪說，漁父詞以鷓鴣天歌的，很協律，恨話少聲多了。
因此憲宗畫像要求元真子文章到元真的哥哥松齡勸回去的意思，雙腳前后兩句：“西塞山前白鷺飛。
桃花流水鱖魚肥。
朝廷還找元真兒子，哪里像現在還有詩。
青箬笠，披著綠色的蓑衣。
冒著斜風細雨。
人間想躲避風浪險阻，一天風波十二時。
”蘇東坡笑著說：“黃魯直是想平地起風波的。
”東湖老人因坡、谷互有異同的討論，因此作《浣溪沙、鷓鴣天各二期滿說。
） * 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

zhè gū tiān
鷓鴣天

qī zé sān xiāng bì cǎo lián.
七澤三湘碧草連。
dòng tíng jiāng hàn shuǐ rú tiān.
洞庭江漢水如天。
cháo tíng ruò mì yuán zhēn zǐ, bù zài yún biān zé jiǔ biān.
朝廷若覓元真子，不在云邊則酒邊。
míng yuè zhào, xī yáng chuán.
明月棹，夕陽船。
lú yú qià sì jìng zhōng xuán.
鱸魚恰似鏡中懸。
sī lún diào ěr dōu shōu què, bā zì shān qián tīng yǔ mián.
絲綸釣餌都收卻，八字山前聽雨眠。
zhāng zhì hé yú fù cí yún:" xī sài shān qián bái lù fēi.
(張志和漁父詞云：“西塞山前白鷺飛。
táo huā liú shuǐ guì yú féi.
桃花流水鱖魚肥。
qīng ruò lì lǜ suō yī.
青箬笠、綠蓑衣。
xié fēng xì yǔ bù xū guī.
斜風細雨不須歸。
" gù kuàng yú fù cí yún:" xīn fù jī biān yuè míng.
”顧況漁父詞云：“新婦磯邊月明。
nǚ ér pǔ kǒu cháo píng.
女兒浦口潮平。
shā tóu lù sù yú jīng.
沙頭鷺宿魚驚。
" dōng pō yún:" yuán zhēn yǔ jí lì, hèn qí qǔ dù bù chuán, jiā shù yǔ yǐ huàn xī shā gē zhī yún:" xī sài shān qián bái lù fēi.
”東坡云：“元真語極麗，恨其曲度不傳，加數語以浣溪沙歌之云：“西塞山前白鷺飛。
sàn huā zhōu wài piàn fān wēi.
散花洲外片帆微。
táo huā liú shuǐ guì yú féi.
桃花流水鱖魚肥。
zì bì yī shēn qīng ruò lì, xiāng suí dào chù lǜ suō yī.
自庇一身青箬笠，相隨到處綠蓑衣。
xié fēng xì yǔ bù xū guī.
斜風細雨不須歸。
" shān gǔ jiàn zhī, jī jié chēng shǎng, qiě yún: xī hū sàn huā yǔ táo huā zì chóng dié, yòu yú zhōu shǎo yǒu shǐ fān zhě.
”山谷見之，擊節稱賞，且云：惜乎散花與桃花字重疊，又漁舟少有使帆者。
nǎi qǔ zhāng gù èr cí, hé wéi huàn xī shā yún:" xīn fù jī biān méi dài chóu.
乃取張顧二詞，合為浣溪沙云：“新婦磯邊眉黛愁。
nǚ ér pǔ kǒu yǎn bō qiū.
女兒浦口眼波秋。
jīng yú cuò rèn yuè chén gōu.
驚魚錯認月沉鉤。
qīng ruò lì qián wú xiàn shì, lǜ suō yī dǐ yī shí xiū.
青箬笠前無限事，綠蓑衣底一時休。
xié fēng xì yǔ zhuǎn chuán tóu.
斜風細雨轉船頭。
" dōng pō bá yún:" lǔ zhí cǐ cí, qīng xīn wǎn lì, wèn qí zuì dé yì chù, yǐ shān guāng shuǐ sè, tì què yù jī huā mào, zhēn dé yú fù jiā fēng yě.
”東坡跋云：“魯直此詞，清新婉麗，問其最得意處，以山光水色，替卻玉肌花貌，真得漁父家風也。
rán cái chū xīn fù jī, biàn rù nǚ ér pǔ, cǐ yú fù wú nǎi tài lán làng hū.
然才出新婦磯，便入女兒浦，此漁父無乃太瀾浪乎。
" shān gǔ wǎn nián yì huǐ qián zuò zhī wèi gōng, yīn biǎo dì lǐ rú chí yán, yú fù cí yǐ zhè gū tiān gē zhī, shén xié lǜ, hèn yǔ shǎo shēng duō ěr.
”山谷晚年亦悔前作之未工，因表弟李如篪言，漁父詞以鷓鴣天歌之，甚協律，恨語少聲多耳。
yīn yǐ xiàn zōng huà xiàng qiú yuán zhēn zǐ wén zhāng jí yuán zhēn zhī xiōng sōng líng quàn guī zhī yì, zú qián hòu shù jù yún:" xī sài shān qián bái lù fēi.
因以憲宗畫像求元真子文章及元真之兄松齡勸歸之意，足前后數句云：“西塞山前白鷺飛。
táo huā liú shuǐ guì yú féi.
桃花流水鱖魚肥。
cháo tíng shàng mì yuán zhēn zǐ, hé chǔ rú jīn gèng yǒu shī.
朝廷尚覓元真子，何處如今更有詩。
qīng ruò lì, lǜ suō yī.
青箬笠，綠蓑衣。
xié fēng xì yǔ bù xū guī.
斜風細雨不須歸。
rén jiān yù bì fēng bō xiǎn, yī rì fēng bō shí èr shí.
人間欲避風波險，一日風波十二時。
" dōng pō xiào yuē:" lǔ zhí nǎi yù píng dì qǐ fēng bō yě.
”東坡笑曰：“魯直乃欲平地起風波也。
" dōng hú lǎo rén yīn pō gǔ hù yǒu yì tóng zhī lùn, gù zuò huàn xī shā zhè gū tiān gè èr què yún.
”東湖老人因坡、谷互有異同之論，故作浣溪沙、鷓鴣天各二闋云。
)