“初到梧桐響”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《千秋歲（小雨達旦，東齋獨宿不能寐，有懷松江舊游）》是宋代詩人葉夢得所作。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《千秋歲（小雨達旦，東齋獨宿不能寐，有懷松江舊游）》

雨聲蕭瑟，初到梧桐響。
人不寐，秋聲爽。
低檐燈暗淡，畫幕風來往。
誰共賞。依稀記得船篷上。
拍岸浮輕浪。水闊菰蒲長。
向別浦，收橫網。
綠蓑沖暝□，艇子搖雙槳。
君莫忘。此情猶是當時唱。

詩詞的中文譯文：

小雨達到了黎明，東齋獨自宿臥未能入眠，
懷念著曾經游歷過的松江之行。

雨聲凄迷，初次觸及梧桐樹便響起。
人們不再安眠，秋意清爽。

低矮的屋檐下，燈光微弱，畫幕在風中飄動。
誰與我共同欣賞這美景。模糊地記得曾站在船篷上，
拍打著靠岸的輕浪，水面寬廣菰蒲茂盛。

朝著另一處碼頭，收起橫置的漁網。
身穿綠色蓑衣，沖向夜色中的港灣，
小艇搖動雙槳。

君啊，不要忘記，這份情感仍然是當時的歌唱。

詩意和賞析：

這首詩詞以雨夜為背景，描繪了詩人在一個小雨綿綿的夜晚，獨自在東齋中無法入眠的情景。詩人回憶起自己在松江游玩的往事，表達了對過去美好時光的懷念之情。

詩中的雨聲、梧桐樹的響聲以及秋天的清爽氣息，營造出一種凄涼而幽靜的氛圍。低檐下昏暗的燈光和風吹動的畫幕，為詩中的場景增添了一絲朦朧之感。

詩人回憶起曾在船篷上拍打著靠岸的輕浪，水面寬廣，菰蒲茂盛的景象。他向著另一個碼頭的方向航行，收起橫置的漁網。最后，詩人以綠色蓑衣沖向夜色中的港灣，搖動雙槳的小艇，表達了對過去的情感和回憶的執著。

整首詩以懷舊之情為主題，通過描寫細膩的自然景物和詩人的情感表達，展示了詩人對過去時光的眷戀和回憶。同時，也通過詩人的個人經歷，將讀者帶入了一個雨夜的寂靜中，引發讀者對于時光流轉和人生變遷的共鳴。

qiān qiū suì xiǎo yǔ dá dàn, dōng zhāi dú sù bù néng mèi, yǒu huái sōng jiāng jiù yóu
千秋歲（小雨達旦，東齋獨宿不能寐，有懷松江舊游）

yǔ shēng xiāo sè, chū dào wú tóng xiǎng.
雨聲蕭瑟，初到梧桐響。
rén bù mèi, qiū shēng shuǎng.
人不寐，秋聲爽。
dī yán dēng àn dàn, huà mù fēng lái wǎng.
低檐燈暗淡，畫幕風來往。
shuí gòng shǎng.
誰共賞。
yī xī jì de chuán péng shàng.
依稀記得船篷上。
pāi àn fú qīng làng.
拍岸浮輕浪。
shuǐ kuò gū pú zhǎng.
水闊菰蒲長。
xiàng bié pǔ, shōu héng wǎng.
向別浦，收橫網。
lǜ suō chōng míng, tǐng zi yáo shuāng jiǎng.
綠蓑沖暝□，艇子搖雙槳。
jūn mò wàng.
君莫忘。
cǐ qíng yóu shì dāng shí chàng.
此情猶是當時唱。