“空憶橫塘路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《驀山溪》是一首宋代的詩詞，作者是曹組。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

驀山溪，
The sudden mountain stream,

草薰風暖，樓閣籠輕霧。
Grasses exude a warm fragrance, towers and pavilions are veiled in light mist.

墻短出花梢，映誰家、綠楊朱戶。
Short walls reveal blooming branches, reflecting whose home with green willow and vermilion doors.

尋芳拾翠，綺陌自青春，
Seeking fragrances, picking up jade-like treasures, on the winding paths of youth,

江南遠，踏青時，誰念方羈旅。
Jiangnan is far away, during the outing, who remembers the lonely traveler?

昔游如夢，空憶橫塘路。
Past travels were like dreams, now only reminiscing the road by Hengtang.

羅袖舞臺風，想桃花、依然舊樹。
Sleeves dance in the stage wind, imagining peach blossoms on the old tree.

一懷離恨，滿眼欲歸心，山連水，水連云，悵望人何處。
With a heart full of parting sorrows, longing to return, mountains connect with water, water connects with clouds. Gazing sadly, wondering where that person is.

詩詞《驀山溪》描繪了一幅江南春日的景色。草地上草香四溢，樓閣間籠罩著輕霧。矮墻上盛開的花朵映照著綠柳和朱紅的門戶。在綺麗的街道上，人們尋找美麗的花朵和寶石般的翡翠。然而，作者在江南遠游的時候，感到孤獨和思鄉之情。過去的游歷如同夢境，現在只能回憶起橫塘的路。羅袖在舞臺風中飄動，想象著舊樹上的桃花。作者滿懷離別之情，眼中充滿了歸家的渴望，但山連水、水連云，他痛苦地凝望著遠離之人所在的地方。

這首詩詞以優美的語言和細膩的描寫展現了江南春日的風景和作者內心的情感。通過描繪自然景色和表達個人情感，詩人傳達了對美好時光的追憶和對離別的思念之情。整首詩詞充滿了懷舊之情和對故鄉的深深眷戀，同時也表達了人們在追尋美好時光中的孤獨和迷惘。這種情感的交融使得《驀山溪》成為一首富有詩意和感染力的作品。

mò shān xī
驀山溪

cǎo xūn fēng nuǎn, lóu gé lóng qīng wù.
草薰風暖，樓閣籠輕霧。
qiáng duǎn chū huā shāo, yìng shuí jiā lǜ yáng zhū hù.
墻短出花梢，映誰家、綠楊朱戶。
xún fāng shí cuì, qǐ mò zì qīng chūn, jiāng nán yuǎn, tà qīng shí, shuí niàn fāng jī lǚ.
尋芳拾翠，綺陌自青春，江南遠，踏青時，誰念方羈旅。
xī yóu rú mèng, kōng yì héng táng lù.
昔游如夢，空憶橫塘路。
luó xiù wǔ tái fēng, xiǎng táo huā yī rán jiù shù.
羅袖舞臺風，想桃花、依然舊樹。
yī huái lí hèn, mǎn yǎn yù guī xīn, shān lián shuǐ, shuǐ lián yún, chàng wàng rén hé chǔ.
一懷離恨，滿眼欲歸心，山連水，水連云，悵望人何處。