“此時愁聽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《憶秦娥》
朝代：宋代
作者：王庭垚

梅花發。
夜寒吹笛千山月。
千山月。
此時愁聽，龍吟幽噎。
數枝飛盡南枝雪。
風光又作年時別。
年時別。
江頭心緒，亂絲千結。

中文譯文：
回憶秦娥，梅花盛開。
寒冷的夜晚，笛聲吹拂著千山之上的明月。
千山之上的明月，
此時令人愁緒萬千，龍吟深沉迷離。
幾枝梅花飄落，南枝上的雪花漸漸消融。
風景又成了年時離別的景象。
年時離別，
江頭的心思紛亂，像千絲萬縷交織在一起。

詩意和賞析：
這首詩描述了作者王庭垚在寒冷的夜晚回憶起秦娥的情景。詩人以梅花的盛開為引子，將讀者的注意力引向夜晚的景色。冷風吹拂下，明亮的月光灑在千山之上，如同梅花在寒冷中綻放的美麗。這種景象喚起了作者的愁思，使他沉浸在龍吟般的悲涼之中。

詩中的梅花和雪花是對比的象征，梅花在寒冷中綻放，而雪花卻在漸漸消融。這種轉變象征著時間的流逝，也暗示了年華易逝、時光不回的主題。風景的變化呼應了年時的別離，再次強調了時間的無情。

最后兩句描述了江頭的心思紛亂，亂絲千結。這里使用了細膩的比喻手法，將作者內心的紛亂和復雜情感形象地表達出來。這種情感的交織與亂絲的形象呼應了整首詩中的離愁別緒。

《憶秦娥》通過描繪梅花、月光和雪花等寒冷的景象，以及借助音樂和比喻等手法，營造出一種憂愁、離別的氛圍。詩人以具體的景物和情感的交織來表達對過去時光的懷念和對歲月流轉的感慨，展現了宋代詩人獨特的感傷情懷和對生命脆弱性的深刻思考。

yì qín é
憶秦娥

méi huā fā.
梅花發。
yè hán chuī dí qiān shān yuè.
夜寒吹笛千山月。
qiān shān yuè.
千山月。
cǐ shí chóu tīng, lóng yín yōu yē.
此時愁聽，龍吟幽噎。
shù zhī fēi jǐn nán zhī xuě.
數枝飛盡南枝雪。
fēng guāng yòu zuò nián shí bié.
風光又作年時別。
nián shí bié.
年時別。
jiāng tóu xīn xù, luàn sī qiān jié.
江頭心緒，亂絲千結。