“整頓乾坤都了”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蘇武慢》是宋代朱敦儒創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《蘇武慢》
枕海山橫，陵江潮去，
雉堞秋風殘照。
閑尋桂子，試聽菱歌，
湖上晚來涼好。

幾處蘭舟，采蓮游女，
歸去隔花相惱。
奈長安不見，劉郎已老，
暗傷懷抱。

誰信得、舊日風流，
如今憔悴，換卻五陵年少。
逢花倒趓，遇酒堅辭，
常是懶歌慵笑。

除奉天威，掃平狂虜，
整頓乾坤都了。
共赤松攜手，重騎明月，
再游蓬島。

詩詞的中文譯文：
枕著海山橫臥，陵江的潮水退去，
城堞上秋風吹過殘照。
閑散地尋找桂子，試聽著菱歌，
湖面上晚風吹來涼爽。

幾處有蘭舟，采蓮的游女，
回家時被花隔開而煩惱。
可惜在長安不見，劉郎已經老去，
心中暗自傷懷抱。

誰會相信，舊時的風流事跡，
如今已憔悴，換來了五陵年少。
遇到美花也倒下去，遇到美酒卻堅決推辭，
經常懶散地歌唱和慵懶地笑。

除了奉行天命之威嚴，平定狂暴的敵虜，
整頓了天地間的秩序。
與忠誠的松樹并肩，騎上明亮的月光，
再次游弋在蓬萊仙島。

詩意與賞析：
《蘇武慢》以蘇武為主題，描繪了蘇武身處異鄉，思念故鄉和年少時的風流事跡的情感。詩中通過描寫海山、陵江、城堞、菱歌等景物，展現了詩人內心的孤寂和思念之情。蘇武被長安和劉郎的缺席所困擾，感嘆時光的流逝和自身的衰老。詩人通過蘇武的形象表達了對舊日風流歲月的懷念和對現實境遇的無奈。然而，詩末展現了詩人的壯志豪情，宣揚了忠誠、正義與英雄氣概。詩人以蘇武為象征，呼喚共赴天下、再度征戰的豪情壯志。全詩以蘇武的悲壯命運為線索，既表達了對過去的追憶和遺憾，又體現了對未來的豪情與期許，具有濃郁的抒情色彩和英雄主義氣息。

sū wǔ màn
蘇武慢

zhěn hǎi shān héng, líng jiāng cháo qù, zhì dié qiū fēng cán zhào.
枕海山橫，陵江潮去，雉堞秋風殘照。
xián xún guì zǐ, shì tīng líng gē, hú shàng wǎn lái liáng hǎo.
閑尋桂子，試聽菱歌，湖上晚來涼好。
jǐ chù lán zhōu, cǎi lián yóu nǚ, guī qù gé huā xiāng nǎo.
幾處蘭舟，采蓮游女，歸去隔花相惱。
nài cháng ān bú jiàn, liú láng yǐ lǎo, àn shāng huái bào.
奈長安不見，劉郎已老，暗傷懷抱。
shuí xìn dé jiù rì fēng liú, rú jīn qiáo cuì, huàn què wǔ líng nián shào.
誰信得、舊日風流，如今憔悴，換卻五陵年少。
féng huā dào duǒ, yù jiǔ jiān cí, cháng shì lǎn gē yōng xiào.
逢花倒趓，遇酒堅辭，常是懶歌慵笑。
chú fèng tiān wēi, sǎo píng kuáng lǔ, zhěng dùn qián kūn dōu le.
除奉天威，掃平狂虜，整頓乾坤都了。
gòng chì sōng xié shǒu, zhòng qí míng yuè, zài yóu péng dǎo.
共赤松攜手，重騎明月，再游蓬島。